1
00:00:11,958 --> 00:00:13,541
[up-tempo muziek spelen]
2
00:00:30,083 --> 00:00:34,125
[verkeer suist]
3
00:00:34,208 --> 00:00:36,833
[onduidelijk gebabbel]
4
00:00:50,791 --> 00:00:52,041
[telefoongeluiden]
5
00:01:04,583 --> 00:01:06,208
[zucht]
6
00:01:07,083 --> 00:01:08,208
[kaartlezer piept]
7
00:01:09,250 --> 00:01:10,458
[Minnie] Eh.
8
00:01:14,125 --> 00:01:15,750
[kaartlezer piept]
9
00:01:15,833 --> 00:01:16,666
Shit.
10
00:01:20,041 --> 00:01:21,500
[Minnie gromt]
11
00:01:22,375 --> 00:01:24,333
- [kaartlezer piept]
- [telefoon gaat]
12
00:01:24,416 --> 00:01:26,000
O, hallo.
13
00:01:26,083 --> 00:01:27,375
Ben je het huis uitgekomen?
14
00:01:27,458 --> 00:01:30,250
Ja, ik ben, uh... ik ben... ik ben...
15
00:01:30,333 --> 00:01:31,416
[gromt]
16
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
Ik ben bij de buis.
17
00:01:32,916 --> 00:01:34,125
Oh!
18
00:01:34,208 --> 00:01:36,291
[vrouw 1] Goed.
En er is niets ergs gebeurd?
19
00:01:36,375 --> 00:01:37,875
Geen vallende piano's.
20
00:01:37,958 --> 00:01:39,666
Geen duiven van de Apocalyps.
21
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
Nog niet.
22
00:01:40,666 --> 00:01:42,916
Ik weet zeker dat het de oudejaarsavondjinx is
zal mij uiteindelijk te pakken krijgen.
23
00:01:43,000 --> 00:01:44,583
Zoals elk jaar.
24
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
Oké, nou, Minnie,
Ik ben hier je taarten aan het bereiden,
25
00:01:47,125 --> 00:01:48,791
zodat u een stressvrije nacht kunt beleven,
26
00:01:48,875 --> 00:01:51,416
vier het met je vriendje,
en zien in het nieuwe jaar.
27
00:01:51,500 --> 00:01:54,166
Dus ik zeg nee
om de vloek vanavond te laten verpesten.
28
00:01:54,250 --> 00:01:56,458
Vergeet niet dat het alleen maar echt is...
29
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
Als ik het echt laat zijn.
30
00:01:58,458 --> 00:02:00,416
Serieus, Leila, in de 16 jaar
we zijn vrienden geweest,
31
00:02:00,500 --> 00:02:01,791
Kun je een oudejaarsavond bedenken?
32
00:02:01,875 --> 00:02:04,416
dat is niet zo geweest
een complete ramp voor mij?
33
00:02:04,500 --> 00:02:06,541
Denk je echt dat ik dit verzin?
34
00:02:06,625 --> 00:02:08,416
- Nou, nee.
- Precies!
35
00:02:08,500 --> 00:02:10,666
Ik zweer het je
het universum heeft het op mij voorzien.
36
00:02:10,750 --> 00:02:11,583
Ik houd van je.
37
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
- Ja. Ik houd ook van jou.
- Veel plezier.
38
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
Er zal niets ergs gebeuren.
39
00:02:15,416 --> 00:02:17,333
- [schreeuwt]
- [plop]
40
00:02:17,416 --> 00:02:18,666
Minnie?
41
00:02:19,625 --> 00:02:20,458
[zucht]
42
00:02:20,541 --> 00:02:22,250
Nee.
43
00:02:23,541 --> 00:02:24,791
[stof scheuren]
44
00:02:24,875 --> 00:02:27,625
[gejammer, broek]
45
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
[buisdeur piept]
46
00:02:30,666 --> 00:02:32,083
Eh, shit.
47
00:02:33,791 --> 00:02:35,250
[deur zoemt]
48
00:02:37,666 --> 00:02:38,791
O.
49
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
[onduidelijk gebabbel]
50
00:02:40,458 --> 00:02:42,791
[vrolijke muziek speelt]
51
00:02:47,416 --> 00:02:50,333
[trein piept, zoemt]
52
00:02:54,083 --> 00:02:54,916
Het spijt me.
53
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[onduidelijk gebabbel op de achtergrond]
54
00:02:57,083 --> 00:02:58,666
[trein zoemend]
55
00:03:09,083 --> 00:03:11,916
[trein piept]
56
00:03:12,000 --> 00:03:13,291
[passagiers] Oh!
57
00:03:13,375 --> 00:03:15,458
[passagier] Aw! O, verdomme!
58
00:03:15,541 --> 00:03:17,333
[telefoonalarm gaat]
59
00:03:17,416 --> 00:03:19,333
[treinomroeper op pa-systeem]
Vanwege een signaalstoring
60
00:03:19,416 --> 00:03:21,583
en een ongelooflijk onwaarschijnlijke combinatie
61
00:03:21,666 --> 00:03:23,458
van andere technische storingen,
62
00:03:23,541 --> 00:03:25,500
deze trein wordt vastgehouden in een tunnel
63
00:03:25,583 --> 00:03:27,416
tot nader order.
64
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
Gelukkig nieuwjaar, mensen!
65
00:03:29,416 --> 00:03:32,916
[berichten klinken]
66
00:03:33,000 --> 00:03:35,625
[zachte muziek speelt]
67
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
[dansmuziek speelt]
68
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
♪ O ♪
69
00:03:45,666 --> 00:03:47,375
[dansmuziek gaat door]
70
00:03:51,708 --> 00:03:55,625
[klok luidt op de achtergrond]
71
00:03:56,708 --> 00:04:00,291
[menigte] ...acht, zeven, zes, vijf,
72
00:04:00,375 --> 00:04:03,791
vier, drie, twee, één.
73
00:04:03,875 --> 00:04:05,208
[juichende menigte]
74
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
[menigte] Gelukkig nieuwjaar!
75
00:04:07,375 --> 00:04:10,291
[juichende menigte]
76
00:04:15,083 --> 00:04:16,833
- [crowdlid 1] Nee, nee, nee, nee, nee!
- [kotst]
77
00:04:16,916 --> 00:04:18,500
- [publiekslid 1] Oh!
- [publiekslid 2] Oh, nee!
78
00:04:18,583 --> 00:04:19,458
Het spijt me, het spijt me.
79
00:04:19,541 --> 00:04:20,375
[publiekslid 1 spreekt onduidelijk]
80
00:04:20,458 --> 00:04:21,291
[crowdlid 2] Sorry, sorry.
81
00:04:21,375 --> 00:04:24,541
[klok luidt op de achtergrond]
82
00:04:24,625 --> 00:04:26,833
Fijne verjaardag voor mij.
83
00:04:26,916 --> 00:04:29,666
♪ Roze op de maan ♪
84
00:04:30,708 --> 00:04:33,333
♪ Scheuren in de aanwijzingen ♪
85
00:04:34,916 --> 00:04:37,208
♪ Eén ding is glashelder ♪
86
00:04:37,291 --> 00:04:38,833
♪ Kristalhelder ♪
87
00:04:38,916 --> 00:04:42,541
♪ Mijn bloed bestaat uitsluitend uit diamanten
Als ik bij jou ben ♪
88
00:04:42,625 --> 00:04:45,291
♪ Roze op de maan ♪
89
00:04:46,625 --> 00:04:49,416
♪ Scheuren in de aanwijzingen ♪
90
00:04:50,625 --> 00:04:53,250
♪ Eén ding is glashelder ♪
91
00:04:53,333 --> 00:04:54,541
♪ Kristalhelder ♪
92
00:04:54,625 --> 00:04:59,041
♪ Mijn bloed bestaat uitsluitend uit diamanten
Als ik bij jou ben ♪
93
00:05:01,750 --> 00:05:05,750
Eindelijk ben je een jaar te laat.
94
00:05:05,833 --> 00:05:07,541
Sorry. Ik... Ik kwam vast te zitten.
95
00:05:07,625 --> 00:05:09,708
Eh, Greg, je... je hebt het mij niet verteld
96
00:05:09,791 --> 00:05:12,041
- Het was een avondkleding.
- Het kan niemand iets schelen.
97
00:05:12,125 --> 00:05:14,541
Het is een burgerlijke constructie, nietwaar?
98
00:05:14,625 --> 00:05:15,708
Lucy.
99
00:05:15,791 --> 00:05:18,041
O, ik zie eruit als
Maar zo'n verdomde citroen!
100
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
[Lucy] Dus dit moet Minnie zijn.
101
00:05:21,500 --> 00:05:23,083
Gefeliciteerd.
102
00:05:24,458 --> 00:05:25,708
Shit, sorry.
103
00:05:26,291 --> 00:05:27,416
Gefeliciteerd.
104
00:05:27,958 --> 00:05:30,791
[Lucy] Greg noemde het
Je bent een baby van 1 januari.
105
00:05:30,875 --> 00:05:33,458
- Net als mijn vriend.
- [Minnie] Bedankt.
106
00:05:33,541 --> 00:05:36,416
Eh, ik ben niet echt groot
wel op verjaardagen.
107
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
Dus wat doe je, Minnie?
108
00:05:38,083 --> 00:05:39,791
Minnie heeft haar eigen cateringbedrijf.
109
00:05:39,875 --> 00:05:42,125
Hallo, mag ik een gin-tonic?
zodra je ze binnen hebt?
110
00:05:42,208 --> 00:05:43,708
[lacht]
111
00:05:45,083 --> 00:05:46,166
Het is niet grappig.
112
00:05:46,250 --> 00:05:49,541
Ja. Ik... Ik kom terug.
113
00:05:49,625 --> 00:05:52,208
♪ Mijn bloed bestaat uitsluitend uit diamanten
Als ik bij jou ben ♪
114
00:05:52,291 --> 00:05:54,708
[wrijven]
115
00:05:54,791 --> 00:05:55,875
Ugh!
116
00:05:58,833 --> 00:06:00,666
[wrijven]
117
00:06:00,750 --> 00:06:02,333
[zucht]
118
00:06:02,416 --> 00:06:04,625
Veel erger kan de nacht in ieder geval niet worden.
119
00:06:04,708 --> 00:06:07,375
[haalt diep adem]
120
00:06:07,458 --> 00:06:09,208
Kom op, Minnie.
121
00:06:09,291 --> 00:06:12,958
Weet je, het is alleen maar echt
als je het echt laat zijn.
122
00:06:13,041 --> 00:06:16,083
[haalt diep adem]
123
00:06:18,458 --> 00:06:19,291
[hijgt]
124
00:06:23,583 --> 00:06:25,791
Waarom zou je dat zeggen! Waarom!
125
00:06:25,875 --> 00:06:27,416
[broek]
126
00:06:29,041 --> 00:06:29,875
[klopt op de deur]
127
00:06:29,958 --> 00:06:30,833
Shit.
128
00:06:34,083 --> 00:06:34,916
[telefoon piept]
129
00:06:35,000 --> 00:06:36,791
[schreeuwt]
130
00:06:36,875 --> 00:06:39,916
Hallo? Hallo!
131
00:06:40,000 --> 00:06:41,375
Kan iemand mij horen?
132
00:06:41,458 --> 00:06:43,833
Ik... Ik heb echt hulp nodig!
133
00:06:43,916 --> 00:06:47,041
Kan iemand alsjeblieft gaan
en Greg Bevans vinden?
134
00:06:47,125 --> 00:06:49,541
Hij is een kleine, boze man.
Je kunt hem niet missen!
135
00:06:49,625 --> 00:06:52,000
Hij is de enige die geen avondkleding draagt!
136
00:06:52,083 --> 00:06:53,541
[vrolijke muziek speelt]
137
00:07:00,250 --> 00:07:02,541
[juichen]
138
00:07:02,625 --> 00:07:06,500
[onduidelijke teksten]
139
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
[zachte muziek speelt]
140
00:07:37,083 --> 00:07:39,458
- [deur gaat dicht]
- [ademt in, ademt uit]
141
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
Hallo?
142
00:07:44,375 --> 00:07:45,916
Is daar iemand?
143
00:07:46,000 --> 00:07:46,958
[man] Hallo?
144
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
O, godzijdank!
145
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Kun je mij helpen? Ik... Ik zit hier vast.
146
00:07:51,208 --> 00:07:52,708
[man] O ja.
147
00:07:52,791 --> 00:07:54,625
Dus je hebt jezelf opgesloten?
148
00:07:54,708 --> 00:07:57,291
Nee, de... de deurklink is kapot.
149
00:07:57,375 --> 00:07:59,583
[man] Oké. Nou, laat mij er maar eens mee aan de slag gaan.
150
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
Je kunt beter ver achterin staan
151
00:08:01,125 --> 00:08:02,416
Ik wil niet dat je gewond raakt.
152
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
Oh, nee, ik... Ik denk dat je dat nodig hebt
om het naar je toe te trekken.
153
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
[man] Oh, oké dan.
154
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Um... [schraapt keel] Hallo!
155
00:08:13,958 --> 00:08:14,791
Hoi.
156
00:08:17,791 --> 00:08:18,625
[zucht]
157
00:08:19,833 --> 00:08:21,958
Hoe lang ben je hier al geweest?
158
00:08:23,041 --> 00:08:24,333
Niet lang.
159
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Sinds kort na middernacht.
160
00:08:32,500 --> 00:08:33,750
Nou, gelukkig nieuwjaar.
161
00:08:36,458 --> 00:08:37,291
Gelukkig nieuwjaar.
162
00:08:37,416 --> 00:08:38,625
[grinnikt]
163
00:08:40,291 --> 00:08:43,083
Ik ben Minnie. Ik kwam met Greg.
164
00:08:43,166 --> 00:08:46,125
Ah, grappige Greg's vriendin.
165
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
Zo grappig, hij ging zonder mij naar huis.
166
00:08:48,916 --> 00:08:51,208
Wat doe jij hier nog?
167
00:08:51,291 --> 00:08:54,000
Ik probeer de eerste zonsopgang te zien
van elk jaar.
168
00:08:54,083 --> 00:08:56,333
Het is een kans om alles opnieuw te beginnen.
169
00:08:56,416 --> 00:08:58,416
Oh, het is mijn minst favoriete dag
van het jaar.
170
00:08:58,500 --> 00:09:01,791
- Ik haat het verdomd.
- Oh, je kunt het niet haten.
171
00:09:01,875 --> 00:09:02,708
Het is mijn verjaardag.
172
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Ga hier weg.
173
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
O, ik ben ook jarig!
174
00:09:07,250 --> 00:09:10,041
Eh. Ja, ik... Ik denk het niet
Ik heb ooit iemand ontmoet
175
00:09:10,125 --> 00:09:12,083
met dezelfde verjaardag als ik,
1 januari.
176
00:09:13,291 --> 00:09:16,583
O, ik ben zo'n idioot. Het is jouw feestje.
[grinnikt]
177
00:09:16,666 --> 00:09:18,291
Jij moet Lucy's vriendje zijn.
178
00:09:18,375 --> 00:09:20,416
Ja, Quinn.
179
00:09:20,500 --> 00:09:21,833
Quinn?
180
00:09:21,916 --> 00:09:22,750
Ja.
181
00:09:23,875 --> 00:09:26,000
- Quinn Hamilton?
- Ja.
182
00:09:26,083 --> 00:09:29,750
Quinn Hamilton geboren
in het Hampstead-ziekenhuis in 1990?
183
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
[Quinn] Ja.
184
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
Jij! Je hebt mijn naam gestolen!
185
00:09:35,041 --> 00:09:37,958
- [vuurwerk ontploft]
- [klok tikt]
186
00:09:38,041 --> 00:09:41,250
- [klokgeluiden]
- [baby huilt]
187
00:09:41,333 --> 00:09:46,916
[kreunt, broek]
188
00:09:47,000 --> 00:09:51,041
Nou, mevrouw Hamilton, in dit tempo
Je krijgt deze baby niet vanavond.
189
00:09:51,125 --> 00:09:53,208
Je moet opstaan.
Zet de boel een beetje op scherp.
190
00:09:54,416 --> 00:09:57,333
Mijn geld is op jou,
Ik heb nu een eerste baby uit de jaren 90, Connie.
191
00:09:57,416 --> 00:09:59,208
[kreunend]
192
00:10:02,250 --> 00:10:03,833
[Connie] De verloskundige heeft gelijk.
193
00:10:03,916 --> 00:10:06,375
Je moet opstaan. Breng de zaken in beweging.
194
00:10:06,458 --> 00:10:09,541
- Dat kan ik niet.
- Hé, je moet diep ademhalen.
195
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
Zoals nijlpaard.
196
00:10:11,583 --> 00:10:14,250
Geen van deze preutse schaapjes klinkt.
197
00:10:14,333 --> 00:10:16,041
Loeien!
198
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
- Zo, kom op.
- Moe!
199
00:10:20,041 --> 00:10:23,916
[lachen]
200
00:10:24,000 --> 00:10:25,500
[lachen]
201
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
Oh, mijn dagen, dat is niet jouw lach.
202
00:10:27,916 --> 00:10:29,250
[lacht]
203
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
Wat is er mis met mijn lach?
204
00:10:30,750 --> 00:10:33,041
- Laat me niet lachen. Laat me niet lachen.
- [lacht]
205
00:10:33,125 --> 00:10:35,083
- O, het is nog erger.
- [kreunt]
206
00:10:38,375 --> 00:10:40,750
Oh, ik ben bang Connie.
207
00:10:40,833 --> 00:10:42,583
- Nou, het is nu een beetje laat, toch?
- [grinnikt]
208
00:10:42,666 --> 00:10:44,166
Het komt goed met je.
209
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Weet je wat je hebt?
210
00:10:45,875 --> 00:10:48,625
Oh, ik... het is een jongen.
211
00:10:48,708 --> 00:10:49,666
Heb je een naam?
212
00:10:49,750 --> 00:10:53,333
Mijn man houdt van Leopold, net als zijn oom.
213
00:10:53,416 --> 00:10:58,125
[beide lachen]
214
00:10:58,208 --> 00:11:00,500
Weet je welke naam ik heb gepland?
215
00:11:00,583 --> 00:11:03,083
Quinn. Het is een familienaam.
216
00:11:03,166 --> 00:11:05,416
Mijn oma zei dat het geluk bezat
van de Ieren.
217
00:11:05,500 --> 00:11:08,208
Ik heb nooit een Quinn gekend
die geen gecharmeerd leven leidde.
218
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
Meisje of jongen, dit wordt Quinn.
219
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
Oké, hier komt er nog een.
220
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
- Moe!
- Moe!
221
00:11:19,458 --> 00:11:21,083
Loeien!
222
00:11:21,166 --> 00:11:23,291
[baby huilt]
223
00:11:23,375 --> 00:11:24,625
[nieuwspresentator] En op een lichtere toon,
224
00:11:24,708 --> 00:11:27,250
de eerste baby die werd geboren
in de hoofdstad dit jaar
225
00:11:27,333 --> 00:11:31,166
is aangekondigd.
Dus wat was de naam van de gelukkige kerel?
226
00:11:31,250 --> 00:11:33,916
Iemand vertelde me dat Quinn een gelukkige naam was.
227
00:11:34,000 --> 00:11:36,750
- Tot nu toe heeft hij zeker geluk gehad.
- [baby huilt]
228
00:11:36,833 --> 00:11:38,166
[nieuwspresentator] Gelukkig.
229
00:11:38,250 --> 00:11:41,875
Met een geldprijs van £ 50.000,
dat geeft zeker de jonge Quinn Hamilton
230
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
een zeer goede start in het leven.
231
00:11:45,416 --> 00:11:48,291
En waarom zouden ze niet
Noem jij jou ook gewoon 'Quinn'?
232
00:11:48,375 --> 00:11:50,083
Je was overal in het nieuws.
233
00:11:50,916 --> 00:11:52,500
Bovendien denk ik van niet
mijn moeder kon het wel verdragen
234
00:11:52,583 --> 00:11:55,041
na het mislopen van het prijzengeld
met minder dan een minuut.
235
00:11:55,875 --> 00:11:58,916
Nou, ik vind Minnie een mooie naam.
236
00:11:59,708 --> 00:12:01,541
Je hebt mijn volledige naam niet gehoord.
237
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
Minnie Kuiper.
238
00:12:06,416 --> 00:12:07,458
[grinnikt]
239
00:12:07,541 --> 00:12:09,000
Vindt Minnie Cooper de auto leuk?
240
00:12:09,083 --> 00:12:10,500
[beide lachen]
241
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Wauw. Dat is gek.
242
00:12:12,875 --> 00:12:15,625
Ja. Dat denk ik eigenlijk niet
mijn ouders merkten het
243
00:12:15,708 --> 00:12:17,041
voor ongeveer twee weken.
244
00:12:19,875 --> 00:12:21,041
Je denkt echt dat ik je geluk heb gestolen
245
00:12:21,125 --> 00:12:23,291
en ook je naam?
246
00:12:23,375 --> 00:12:27,666
Nou, ik hoor het je hardop zeggen
het laat me volkomen mentaal klinken,
247
00:12:27,750 --> 00:12:29,958
maar ja, ik denk dat je dat wel deed.
248
00:12:30,041 --> 00:12:31,291
[grinnikt]
249
00:12:31,375 --> 00:12:33,708
[Minnie] Ik heb altijd pech gehad
op mijn verjaardag.
250
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
Het is alsof de dag voor mij vervloekt is.
251
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
O, Minnie!
252
00:12:37,291 --> 00:12:38,291
[feesthoorn blaast]
253
00:12:38,375 --> 00:12:39,458
[kinderen babbelen]
254
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
[feesthoorn blaast]
255
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
[Connie] Minnie, wacht op mij! Minnie!
256
00:12:47,291 --> 00:12:48,500
[kind kreunt]
257
00:12:48,583 --> 00:12:50,083
Dit zou nooit gebeurd zijn
aan ene Quinn Cooper.
258
00:12:50,166 --> 00:12:52,125
Dit zou nooit gebeurd zijn
aan ene Quinn Cooper
259
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
Het is niet jouw schuld.
260
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
Let wel, dit zou nooit gebeurd zijn
aan ene Quinn Cooper.
261
00:12:56,875 --> 00:12:58,500
Ja, ik snap het!
262
00:12:59,250 --> 00:13:01,250
[Quinn] Nou, in dat geval, sta mij toe
263
00:13:01,333 --> 00:13:03,458
om je mee te nemen voor een verjaardagsontbijt.
264
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
Bedankt, maar ik moet douchen.
265
00:13:07,791 --> 00:13:10,416
Ik moet het waarschijnlijk aan mijn vriend vertellen
Ik ben niet dood.
266
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
Mag ik tenminste jouw nummer?
267
00:13:11,958 --> 00:13:14,416
- Heb je geen vriendin?
- Het is maar ontbijt,
268
00:13:14,500 --> 00:13:18,083
en het is niet elke dag dat je dat krijgt
om je jarige tweeling te ontmoeten.
269
00:13:20,083 --> 00:13:22,708
Je kunt mij dus online vinden
als je dat echt wilt.
270
00:13:22,791 --> 00:13:25,541
Nou, fijne verjaardag, Minnie Cooper,
271
00:13:25,625 --> 00:13:26,666
zoals de auto.
272
00:13:28,458 --> 00:13:30,875
Gefeliciteerd met je verjaardag, naamsteler.
273
00:13:35,500 --> 00:13:36,958
[toetsen rinkelen]
274
00:13:37,041 --> 00:13:39,916
♪ Ik slaap slecht ♪
275
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
♪ En stappen tellen ♪
276
00:13:43,083 --> 00:13:46,000
♪ Om mij in beweging te houden ♪
277
00:13:46,083 --> 00:13:48,041
♪ Bewijzen aan de wereld ♪
278
00:13:48,125 --> 00:13:51,333
♪ Dat ik erbij hoor ♪
279
00:13:54,583 --> 00:13:58,166
♪ En ook al... ♪
280
00:13:58,250 --> 00:13:59,375
[Minnie] Goedemorgen, Lucky.
281
00:14:01,416 --> 00:14:02,541
Hoe was je nacht?
282
00:14:04,333 --> 00:14:06,125
Mijn favoriete huisdier, lieverd.
283
00:14:09,000 --> 00:14:11,958
♪ Ik slaap slecht ♪
284
00:14:12,041 --> 00:14:15,166
♪ En stappen tellen ♪
285
00:14:15,250 --> 00:14:18,166
♪ Om mij in beweging te houden ♪
286
00:14:18,250 --> 00:14:20,166
♪ Bewijzen aan de wereld ♪
287
00:14:20,250 --> 00:14:24,583
♪ Dat ik erbij hoor ♪
288
00:14:24,666 --> 00:14:26,833
[kreunt]
289
00:14:30,458 --> 00:14:33,041
[Minnie neuriënd]
290
00:14:38,000 --> 00:14:40,791
[zachte vrolijke muziek]
291
00:14:51,416 --> 00:14:52,333
Pbbt.
292
00:14:57,166 --> 00:14:59,291
- [deurbel ringen]
- Goedemorgen, Fleur.
293
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
Gelukkig nieuwjaar.
294
00:15:02,666 --> 00:15:04,166
Waar kijk je zo blij om?
295
00:15:04,250 --> 00:15:05,791
Het is 2 januari, nietwaar?
296
00:15:05,875 --> 00:15:07,500
De dag die het verst verwijderd is van mijn verjaardag.
297
00:15:07,583 --> 00:15:09,250
Daarom de mooiste dag van het jaar.
298
00:15:09,333 --> 00:15:12,583
Er gebeurt nooit iets ergs
op 2 januari.
299
00:15:14,541 --> 00:15:17,958
Ik merkte wel dat het busje geparkeerd stond
op een dubbele gele lijn.
300
00:15:18,041 --> 00:15:19,333
Is dit preimelk?
301
00:15:21,208 --> 00:15:23,291
Ik volg deze maand een lekdieet.
302
00:15:23,375 --> 00:15:26,166
Rechts. Nee, dat is gewoon melkmelk.
303
00:15:26,250 --> 00:15:27,833
En kun je het busje verplaatsen?
304
00:15:27,916 --> 00:15:31,000
Er geldt een amnestie voor parkeren
als het een feestdag is.
305
00:15:32,416 --> 00:15:34,625
Er is geen amnestie
en het is geen feestdag,
306
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
dus...
307
00:15:37,500 --> 00:15:40,333
Wat is dat... wat is die geur?
308
00:15:40,416 --> 00:15:44,625
[leuke muziek spelen]
309
00:15:47,708 --> 00:15:50,916
[Fleur] Oh ja, er is een ramp gebeurd.
310
00:15:52,875 --> 00:15:54,750
Beverly heeft de taarten verbrand.
311
00:15:57,000 --> 00:15:59,333
Ik en de nieuwe ovens
ben niet met elkaar omgegaan.
312
00:15:59,416 --> 00:16:01,500
We hebben een timer, Bev!
313
00:16:01,583 --> 00:16:04,750
De taarten duren precies 42 minuten!
314
00:16:04,833 --> 00:16:06,708
Ik en de timer
ben niet met elkaar omgegaan.
315
00:16:06,791 --> 00:16:08,041
Oh!
316
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Het spijt me zo, Minnie.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.
317
00:16:11,541 --> 00:16:14,041
Het ene moment denk ik
over taarten en gebak,
318
00:16:14,125 --> 00:16:17,750
het volgende waar ik me zorgen over maak
de nutteloosheid van het bestaan.
319
00:16:19,541 --> 00:16:23,041
Wat is het punt?
We gaan toch allemaal dood.
320
00:16:23,125 --> 00:16:26,416
Ja, ze zoomde te ver uit
op Google Maps.
321
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
Nu kan ze niet meer terug.
322
00:16:29,708 --> 00:16:32,750
Weet je, de sjamanistische genezer die ik in LA zag,
323
00:16:32,833 --> 00:16:35,333
had net zo’n existentiële crisis.
324
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
Fleur, kun je mij eraan herinneren?
Waar betalen wij u voor?
325
00:16:39,666 --> 00:16:43,041
Beantwoord de telefoons, organiseer leveringen,
326
00:16:43,125 --> 00:16:47,166
wees het sexy jeugdige gezicht
van de organisatie.
327
00:16:47,250 --> 00:16:51,416
Dus aangezien de telefoon niet overgaat
en we hebben geen taarten om te bezorgen,
328
00:16:51,500 --> 00:16:54,708
Kunt u alstublieft het busje verplaatsen?
329
00:16:54,791 --> 00:16:57,333
Het spijt me zo, Minnie.
330
00:16:57,416 --> 00:17:00,208
[huilt]
331
00:17:00,291 --> 00:17:01,833
Wat gebeurt hier verdomme?
332
00:17:01,916 --> 00:17:04,125
Ja, Bev, heeft de taarten verbrand.
333
00:17:04,208 --> 00:17:06,000
[Leila] Kijk naar het afval!
334
00:17:06,083 --> 00:17:07,833
Weet je de prijs niet
boter nu?
335
00:17:07,916 --> 00:17:09,208
Dit is het laatste wat ik nodig heb!
336
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
Het spijt me. Het zijn deze nieuwe ovens.
337
00:17:11,708 --> 00:17:13,125
Waag het niet om de ovens de schuld te geven!
338
00:17:13,208 --> 00:17:16,208
Oké, laten we gewoon geen ruzie maken
Nog een keer over ovens, alstublieft.
339
00:17:16,291 --> 00:17:18,583
Kunnen we ons gewoon concentreren op het krijgen van 40 nieuwe taarten?
340
00:17:18,666 --> 00:17:21,583
eind van de dag gebakken en bezorgd?
341
00:17:21,666 --> 00:17:22,833
Ik zal het busje verplaatsen.
342
00:17:24,333 --> 00:17:26,625
Ik... het spijt me,
Maar ik moet naar de bank.
343
00:17:26,708 --> 00:17:30,208
Oh, het spijt me, ik beloof dat we het zullen oplossen.
344
00:17:30,291 --> 00:17:31,333
[telefoongeluiden]
345
00:17:33,250 --> 00:17:35,125
Oh, wegwezen!
346
00:17:36,000 --> 00:17:38,250
Niet jij. Greg.
347
00:17:39,250 --> 00:17:41,958
Kun je geloven dat hij mij in de steek laat?
in een club op oudejaarsavond
348
00:17:42,041 --> 00:17:45,791
en nu ben ik degene die arsey-berichten ontvangt
over waar ik terechtkwam?
349
00:17:45,875 --> 00:17:47,875
Ik denk dat je toe bent aan een upgrade
op de bagage van je vriendje.
350
00:17:47,958 --> 00:17:50,166
Akkoord, dat zou je kunnen doen
met een betere klantenservice.
351
00:17:50,250 --> 00:17:51,833
Of in ieder geval free roaming.
352
00:17:51,916 --> 00:17:53,208
[telefoongeluiden]
353
00:17:58,041 --> 00:18:01,041
- Oké, ik ben weg.
- Wil je Fleur meenemen?
354
00:18:01,125 --> 00:18:05,625
Nee. Ik zorg voor de financiën,
Jij zorgt voor het bakken.
355
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
Teamwerk zorgt ervoor dat de droom werkt.
356
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
Van is vastgeklemd.
357
00:18:12,583 --> 00:18:15,041
Eh. nou...
358
00:18:15,125 --> 00:18:18,125
Ugh! Wie heeft er nog een reserve setje?
wielen die we kunnen lenen?
359
00:18:18,208 --> 00:18:20,500
[Fleur] Heeft Greg geen auto?
360
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
[spott] Echt niet.
361
00:18:26,750 --> 00:18:28,250
["Peakin" door Skripture speelt]
362
00:18:28,333 --> 00:18:30,583
♪ Broeder, ik ben aan het pieken ♪
363
00:18:30,666 --> 00:18:33,250
♪ Ik werd blind en jij zag hem ♪
364
00:18:33,333 --> 00:18:35,708
♪ Ze duiken gewoon op waar ik was ♪
365
00:18:35,791 --> 00:18:37,708
♪ Waar ik omhoog ga en geen plafond heb ♪
366
00:18:37,791 --> 00:18:38,916
♪ Twee betekenissen ♪
367
00:18:39,000 --> 00:18:41,041
♪ Ja, ik ben een drop-top plan ♪
368
00:18:41,125 --> 00:18:43,250
♪ In mijn eigen baan, dus ik heb de leiding ♪
369
00:18:43,333 --> 00:18:46,375
♪ Als jij hem volgt, dan zal ik hem leiden ♪
370
00:18:46,458 --> 00:18:48,125
♪ Zoon hem alsof hij uit mijn sperma kwam ♪
371
00:18:48,208 --> 00:18:49,208
♪ Verlaag hem ♪
372
00:18:49,291 --> 00:18:50,833
♪ Ik maak het... ♪
373
00:18:52,166 --> 00:18:54,416
Er is eindelijk iemand tevoorschijn gekomen
van hun ziekbed, toch?
374
00:18:54,500 --> 00:18:56,416
- [schraapt keel]
- Hoe gaat het met de migraine?
375
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
Het is beter, dank je.
376
00:18:59,375 --> 00:19:01,875
Vermoedelijk veroorzaakt door slapen
de hele nacht op een koude badkamervloer
377
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
omdat niemand mij kwam zoeken.
378
00:19:03,625 --> 00:19:05,291
[Greg] Hoe moest ik dat weten?
zat je vast?
379
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
Ik heb geen radar.
380
00:19:06,583 --> 00:19:09,791
Zo van: "Boep, boep. Waar is Minnie?
381
00:19:09,875 --> 00:19:13,500
Boep, boep. Minnie is niet gelokaliseerd. [grinnikt]
382
00:19:13,583 --> 00:19:15,208
Ik moet Minnie vinden.
383
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
Ting, ting, ting. Minnie gevonden.
384
00:19:17,791 --> 00:19:21,958
Doel verworven. Ik ben radar.
385
00:19:22,041 --> 00:19:23,750
Robo... Ik ben een robot.
386
00:19:23,833 --> 00:19:24,833
[grinnikt]
387
00:19:26,958 --> 00:19:29,708
Nou, als je maar
hield je telefoon volledig opgeladen,
388
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
dan hoefde je niet te slapen
in een toilet.
389
00:19:32,000 --> 00:19:34,333
Hmm, dank je, dat is...
Dat is een geweldig idee, Greg.
390
00:19:34,416 --> 00:19:37,708
Luister, ik heb het een beetje nodig
om uw auto te lenen.
391
00:19:37,791 --> 00:19:40,125
Boep, boep. Negatief.
392
00:19:40,208 --> 00:19:42,875
Auto niet toegestaan voor Minnie.
393
00:19:42,958 --> 00:19:44,416
Boep, boep, boep, ding, ding, ding.
394
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
- Oké, oké.
- Boep, boep.
395
00:19:46,333 --> 00:19:47,791
Geen gezeur meer, alsjeblieft!
396
00:19:47,875 --> 00:19:50,083
- Ting, ting.
- God, stop gewoon!
397
00:19:50,166 --> 00:19:51,750
- Ding, ding, ding.
- Greg, oké, stop gewoon!
398
00:19:51,833 --> 00:19:53,291
[vervormde spraak]
399
00:19:53,375 --> 00:19:54,958
- Luister.
- [vervorming op telefoon]
400
00:19:55,041 --> 00:19:55,875
Hallo?
401
00:19:55,958 --> 00:19:57,875
[bezettoon op telefoon]
402
00:19:57,958 --> 00:19:59,083
Boep, boep.
403
00:19:59,166 --> 00:20:01,833
Hé, hé, kijk, als...
Als je mij de auto geeft,
404
00:20:01,916 --> 00:20:05,583
Ik zweer dat ik het vanavond goed met je zal maken.
405
00:20:05,666 --> 00:20:10,625
Ja, ik zou me misschien zelfs kunnen verkleden
weer als sexy tandartsverpleegkundige.
406
00:20:10,708 --> 00:20:12,166
Ja, ik weet hoe je ervan houdt
407
00:20:12,250 --> 00:20:15,958
als ik vies tegen je praat
over uw flossschema.
408
00:20:16,041 --> 00:20:19,833
Ja, misschien koop ik je zelfs wel
dat speciale roze mondwater.
409
00:20:19,916 --> 00:20:20,750
[Quinn] Minnie?
410
00:20:22,875 --> 00:20:23,708
Greg?
411
00:20:24,208 --> 00:20:26,083
[Quinn] Nee, eh, Quinn.
412
00:20:27,500 --> 00:20:28,333
Pardon?
413
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Quinn Hamilton?
414
00:20:31,708 --> 00:20:34,625
O mijn God!
415
00:20:36,708 --> 00:20:39,583
Hoi. Ik niet... [grinnikt]
416
00:20:39,666 --> 00:20:41,583
Ik niet... Ik eigenlijk niet...
Ik weet het eigenlijk niet
417
00:20:41,666 --> 00:20:43,541
hoe dat gebeurde.
418
00:20:43,625 --> 00:20:46,500
Uh, moet je een auto lenen?
419
00:20:46,583 --> 00:20:48,375
Eh, nee. Nee, het gaat goed met mij.
420
00:20:48,458 --> 00:20:50,375
Eh, ja, nee. Ja, dat doe ik.
421
00:20:50,458 --> 00:20:52,083
Ik moet wel een auto lenen.
422
00:20:52,166 --> 00:20:54,000
Nou, ik heb een auto die je kunt lenen.
423
00:20:54,583 --> 00:20:58,541
Dat is aardig van je,
maar mijn vriend heeft een auto.
424
00:21:00,166 --> 00:21:02,750
Nou, als je mijn auto leent,
je hoeft niet op te halen
425
00:21:02,833 --> 00:21:06,791
dat speciale roze mondwater,
hoe leuk dat ook klinkt.
426
00:21:07,833 --> 00:21:08,666
[spott]
427
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
[Fleur] Oh, Jezus.
428
00:21:18,500 --> 00:21:22,000
Blijf daar niet staan als kwijlende honden,
doe iets.
429
00:21:23,916 --> 00:21:24,916
[deurbel ringen]
430
00:21:26,500 --> 00:21:27,541
[zucht]
431
00:21:27,625 --> 00:21:28,666
Hallo.
432
00:21:29,708 --> 00:21:30,791
- Hoi!
- Hoi!
433
00:21:32,041 --> 00:21:34,250
Eén auto, de jouwe voor vandaag.
434
00:21:35,250 --> 00:21:37,500
Ja, dat denk ik eigenlijk niet
Ik zou daarmee moeten rijden.
435
00:21:38,500 --> 00:21:40,125
Mensen zullen sterven. [grinnikt]
436
00:21:43,041 --> 00:21:44,291
Ik ben Quinn.
437
00:21:44,375 --> 00:21:46,916
Hallo, ik ben Leila. Bedankt dat je ons helpt.
438
00:21:47,000 --> 00:21:47,958
Plezier.
439
00:21:48,041 --> 00:21:50,416
Ik ben Fleur, ik ben een Boogschutter,
440
00:21:50,500 --> 00:21:52,625
Ik raak snel opgewonden.
441
00:21:54,958 --> 00:21:56,916
[Bev] Ik ga de auto bewaken.
442
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
Het is... geen geweldig gebied.
443
00:22:00,125 --> 00:22:02,625
Vorige week heeft iemand de bushalte gestolen.
444
00:22:02,708 --> 00:22:05,041
Oi, jij, raak die auto aan
en jij gaat in een taart!
445
00:22:06,083 --> 00:22:07,458
Zal ik wat dozen pakken?
446
00:22:07,541 --> 00:22:10,166
Eh, ja, zeker.
447
00:22:13,250 --> 00:22:14,166
[onhoorbaar]
448
00:22:16,083 --> 00:22:19,458
[Minnie] Dus hoe komt het dat jij autorijdt?
zo'n belachelijk mooie auto?
449
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
Ben je een spion of zo?
450
00:22:21,916 --> 00:22:25,000
Nee, ik ben een managementconsultant.
451
00:22:25,083 --> 00:22:28,333
Oh mijn God, dat is precies zo
wat een spion zou zeggen!
452
00:22:28,416 --> 00:22:30,583
[grinnikt] Wauw! Waar eerst?
453
00:22:30,666 --> 00:22:33,208
{\an8}[Minnie] Oké, de leveringen van vandaag zijn
Newnham-centrum,
454
00:22:33,291 --> 00:22:34,625
{\an8}- vier taarten.
- Mm-hmm.
455
00:22:34,708 --> 00:22:37,875
{\an8}Dan gaan we naar het Stratford Community Centre,
drie taarten.
456
00:22:37,958 --> 00:22:41,041
{\an8}Tottenham Social Centre, vier taarten.
457
00:22:41,125 --> 00:22:44,375
{\an8}Edmonton Community Centre, drie taarten.
458
00:22:44,458 --> 00:22:48,375
{\an8}Buckhurst Hill-gemeenschap,
Ik vind het daar geweldig, twee taarten.
459
00:22:48,458 --> 00:22:51,416
{\an8}Eh, Forest Gate Social Centre, vijf taarten.
460
00:22:51,500 --> 00:22:54,666
{\an8}Gods eigen sociale centrum, twee taarten.
461
00:22:54,750 --> 00:22:56,958
{\an8}All Souls Clubhouse, drie taarten.
462
00:22:57,041 --> 00:22:59,541
{\an8}Sociaal Centrum Oost-Londen,
het allemaal afmaken
463
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
{\an8}met 14 taarten.
464
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
{\an8}- Alles goed?
- Dat zijn veel taarten.
465
00:23:03,833 --> 00:23:05,750
{\an8}- Dat zijn veel taarten.
- Dat zijn veel taarten.
466
00:23:05,833 --> 00:23:08,125
[zachte muziek speelt]
467
00:23:12,291 --> 00:23:13,708
Hallo!
468
00:23:13,791 --> 00:23:15,583
O, Minnie!
469
00:23:15,666 --> 00:23:17,541
Wij hebben je niet gezien
over leveringen over een tijdje.
470
00:23:17,625 --> 00:23:19,208
[Minnie grinnikt]
471
00:23:19,291 --> 00:23:21,083
Wie is deze kerel dan?
472
00:23:21,166 --> 00:23:23,458
Dit is Quinn.
Hij helpt een dag mee.
473
00:23:23,541 --> 00:23:26,875
We hebben zoveel extra bezoekers op taartdag.
474
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
Iedereen houdt van je taarten.
475
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Alleen fatsoenlijke warme maaltijden
Sommigen van hen kunnen het zich veroorloven.
476
00:23:31,750 --> 00:23:32,583
Kom op.
477
00:23:36,500 --> 00:23:39,333
Hoe gaat het, mevrouw Mentis?
Zijn je eeltknobbels al beter?
478
00:23:39,416 --> 00:23:41,875
Oh, ik mag niet klagen, maar dat doe ik wel.
479
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
Iedereen heeft een hobby nodig, nietwaar?
480
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
- Hoi.
- Hoi.
481
00:23:44,916 --> 00:23:47,000
Ik weet het zeker, mijn Philip
iets langer zou hebben geleefd
482
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
Had hij maar meer te klagen gehad.
483
00:23:51,291 --> 00:23:53,833
Juist, Kweepeer,
als je die taarten maar kon neerleggen
484
00:23:53,916 --> 00:23:55,916
meteen de koelkast in.
485
00:23:56,000 --> 00:23:56,833
Geen probleem.
486
00:23:57,625 --> 00:23:59,458
Is dit het vriendje dat Fleur noemde?
487
00:23:59,541 --> 00:24:01,916
Oh, hij is, eh, hij is niet mijn vriendje.
488
00:24:02,000 --> 00:24:04,958
Nou, ik heb een stevige kerel
zoals jij in het gebouw,
489
00:24:05,041 --> 00:24:07,416
zou je even kunnen kijken
bij een geblokkeerde ventilatieopening?
490
00:24:07,500 --> 00:24:10,583
Ik doe het dameshaar
naast de deur en het is vreselijk benauwd.
491
00:24:11,666 --> 00:24:13,125
Leid de weg.
492
00:24:13,208 --> 00:24:17,666
[zachte muziek speelt]
493
00:24:33,333 --> 00:24:34,291
Bedankt.
494
00:24:41,833 --> 00:24:44,333
Oké, Shirley, deze keer geen bedrog.
495
00:24:44,416 --> 00:24:46,958
Zeventien. Waar is mijn danskoningin?
496
00:24:48,000 --> 00:24:50,291
[snauwt]
497
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
- [gromt]
- [kreunt] Hoe, hoe, hoe!
498
00:24:53,916 --> 00:24:55,458
[Minnie grinnikt]
499
00:24:55,541 --> 00:24:58,375
Het spijt me, de kat was voorbij
de plicht.
500
00:24:58,458 --> 00:25:00,125
Ik kan niet geloven hoe wreed ze zijn.
501
00:25:00,208 --> 00:25:01,458
Ik bedoel, ik... Ik verloor bijna een arm.
502
00:25:01,541 --> 00:25:02,541
[grinnikt]
503
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Het is geweldig wat je voor deze mensen doet.
504
00:25:06,833 --> 00:25:10,541
Nobelprijswinnende dingen,
gebak voor gepensioneerden.
505
00:25:10,625 --> 00:25:12,500
En jij bent een reddingslijn voor hen.
506
00:25:12,583 --> 00:25:14,375
En mensen hebben die verbinding nodig
in hun dag,
507
00:25:14,458 --> 00:25:17,208
iemand om even langs te komen, om te controleren of alles in orde is.
508
00:25:17,291 --> 00:25:19,291
Het is best geweldig.
509
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
Niet zo briljant.
510
00:25:21,833 --> 00:25:23,166
Financieel in ieder geval niet.
511
00:25:24,666 --> 00:25:27,666
Nou, je moet beginnen met opladen
voor kattenhalsband.
512
00:25:27,750 --> 00:25:30,875
- Oh, je wilt het beter kussen.
- [beide lachen]
513
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
Ik eh... [grinnikt]
514
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
Ik denk niet dat je er zin in hebt
een gelukskoekje, jij ook?
515
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Ik... Ik bezorg er één bij elke taart.
516
00:25:39,583 --> 00:25:40,750
Altijd vreemd accuraat,
517
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
zoals het universum precies weet
wat te zeggen.
518
00:25:45,250 --> 00:25:46,083
Oh!
519
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
Je zult een relatief ontmoeten
520
00:25:49,708 --> 00:25:52,666
behulpzame vreemdeling die verschrikkelijk is
bij het afwassen
521
00:25:52,750 --> 00:25:54,375
en beschamend bang voor katten.
522
00:25:54,458 --> 00:25:55,291
[beide grinniken]
523
00:25:59,875 --> 00:26:01,375
Kunnen we nu echt eten krijgen?
524
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
[schraapt keel]
Nou, gelukkig voor jou, Quinn Hamilton,
525
00:26:06,708 --> 00:26:08,250
Er is nog één grote taart over.
526
00:26:12,000 --> 00:26:15,708
Als je het nu goed vindt,
Ik ken iemand die dat leuk zou vinden
527
00:26:15,791 --> 00:26:17,000
to share this with us.
528
00:26:17,083 --> 00:26:19,125
[zachte muziek speelt]
529
00:26:30,291 --> 00:26:33,791
[Minnie] Bloody hell.
Ben je hier opgegroeid?
530
00:26:35,750 --> 00:26:36,583
Het is.
531
00:26:38,083 --> 00:26:41,583
Ook al zag ik het van een kilometer afstand,
maar dit voelt als een andere planeet.
532
00:26:42,750 --> 00:26:46,250
[scrapes shoes]
533
00:26:46,333 --> 00:26:47,291
Hallo?
534
00:26:49,250 --> 00:26:50,708
- Someone there?
- Mum.
535
00:26:50,791 --> 00:26:51,625
Quinn.
536
00:26:53,208 --> 00:26:56,250
Ik heb iemand meegenomen om je te zien.
537
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
[Tara] Quinn, ik had je niet verwacht.
538
00:26:58,333 --> 00:27:00,458
Kijk naar de toestand van mij,
Ik ben niet geschikt voor huisbezoeken.
539
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
[Quinn] Je ziet er geweldig uit, mama.
540
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
Eh, dit is Minnie.
541
00:27:06,333 --> 00:27:07,166
Hallo.
542
00:27:09,250 --> 00:27:10,791
Degene die zo had moeten zijn
genaamd Quinn.
543
00:27:12,458 --> 00:27:13,291
Minnie.
544
00:27:14,666 --> 00:27:16,208
Minnie, god, ben je niet mooi?
545
00:27:16,291 --> 00:27:17,666
[grinnikt]
546
00:27:17,750 --> 00:27:19,875
Eh, uh, we hebben een taart voor je meegenomen.
547
00:27:19,958 --> 00:27:23,583
Oh. Bedankt.
548
00:27:26,416 --> 00:27:28,875
Ik dacht aan je moeder
vele malen door de jaren heen.
549
00:27:28,958 --> 00:27:30,750
Ze heeft mij enorm geholpen.
550
00:27:31,666 --> 00:27:32,708
Ze vertelde het mij.
551
00:27:33,458 --> 00:27:38,291
Ze zei ook dat jij de naam hebt aangenomen
ze had het voor mij gepland.
552
00:27:39,583 --> 00:27:42,208
Nee, nee, zo was het niet.
553
00:27:42,291 --> 00:27:45,708
Ik bedoelde het als eerbetoon aan haar na de...
554
00:27:45,791 --> 00:27:47,166
alle hulp die ze mij gaf.
555
00:27:47,250 --> 00:27:49,708
Ik heb haar daarna geprobeerd te vinden,
om haar te bedanken,
556
00:27:49,791 --> 00:27:51,416
het ziekenhuis wilde mij haar gegevens niet geven.
557
00:27:51,500 --> 00:27:53,000
Mam, zo kun je niet bij haar komen, mam.
558
00:27:53,083 --> 00:27:54,583
[Tara] Ik wilde nooit in de krant staan,
559
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
Ik heb niet om dat stomme prijzengeld gevraagd.
560
00:27:56,375 --> 00:27:59,333
Het is oké, mama. Het is oké.
561
00:27:59,416 --> 00:28:03,125
Kon ik haar maar zien en het uitleggen.
562
00:28:04,208 --> 00:28:06,875
Nou ja, ik zou me er geen zorgen over maken.
563
00:28:06,958 --> 00:28:08,166
Het was lang geleden.
564
00:28:08,250 --> 00:28:10,791
Waarom laat ik haar niet bellen?
565
00:28:10,875 --> 00:28:13,041
Ik weet zeker dat ze het je zal vertellen
het is allemaal vergeten.
566
00:28:13,125 --> 00:28:15,958
Zou je? Zou je dat echt doen?
567
00:28:17,625 --> 00:28:20,208
Moeten we erdoor, mama?
568
00:28:23,375 --> 00:28:25,875
Ja. Ja.
569
00:28:28,125 --> 00:28:28,958
Bedankt.
570
00:28:35,833 --> 00:28:37,500
Wie speelt hier schaak?
571
00:28:37,583 --> 00:28:42,000
O, dat is Quinn. Speelt tegen zichzelf.
572
00:28:42,083 --> 00:28:44,458
Elke keer dat hij hier is, maakt hij een beweging.
573
00:28:45,500 --> 00:28:48,125
County kampioen toen hij acht was.
574
00:28:48,208 --> 00:28:50,041
[Minnie] Ik denk dat ik dit t-shirt had.
575
00:28:50,125 --> 00:28:51,541
We hadden echt een tweeling kunnen zijn.
576
00:28:51,625 --> 00:28:54,625
Ik denk het echt niet
Minnie wil dit zien.
577
00:28:54,708 --> 00:28:56,958
Laten we dit in de oven zetten, oké?
578
00:28:57,041 --> 00:29:00,166
Minnie is de meest ongelooflijke chef-kok.
579
00:29:00,250 --> 00:29:02,041
Mensen zijn dol op haar taarten.
580
00:29:02,125 --> 00:29:04,416
O, het spijt me,
Ik moet dit meenemen. vind je het erg?
581
00:29:04,500 --> 00:29:06,041
Oh, neem natuurlijk de tijd.
582
00:29:08,041 --> 00:29:10,666
Hallo. Ja, hoe gaat het?
583
00:29:11,916 --> 00:29:13,208
Wat?
584
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Oh, kom op, Leila,
Kun je hem niet vragen iets te doen?
585
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
- Schat, heb jij mijn pillen opgehaald?
- Ja.
586
00:29:18,541 --> 00:29:20,333
[Minnie] Nee, Leila, het is niet goed!
587
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
[zucht] Ja.
588
00:29:25,875 --> 00:29:28,083
Ja, oké, ik spreek je later wel.
589
00:29:30,333 --> 00:29:31,291
Is alles in orde?
590
00:29:31,375 --> 00:29:33,291
Nee, het is niet oké.
591
00:29:34,333 --> 00:29:36,541
De bank wil onze lening niet verlengen,
wat in principe betekent
592
00:29:36,625 --> 00:29:37,750
ons bedrijf is failliet.
593
00:29:37,833 --> 00:29:39,625
Nou ja, er is zeker een manier.
594
00:29:40,333 --> 00:29:41,583
Nieuwe investeerders, een overbruggingslening.
595
00:29:41,666 --> 00:29:45,416
Kijk, Quinn,
Ik waardeer je hulp vandaag enorm,
596
00:29:45,500 --> 00:29:48,458
maar je weet niets
over mijn situatie.
597
00:29:48,541 --> 00:29:50,291
Ik betwijfel of je dat ooit hebt gehad
financiële moeilijkheden.
598
00:29:50,375 --> 00:29:52,833
Ik bedoel, kijk eens naar deze plek.
599
00:29:54,166 --> 00:29:57,291
- Ik ben...
- Raak het niet aan, raak het niet aan.
600
00:29:57,375 --> 00:29:58,416
- Mam.
- Je zou jezelf kunnen snijden.
601
00:29:58,500 --> 00:30:00,166
- Quinn, er is gebroken glas.
- [Quinn, overlappende toespraak]
602
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
Laat haar het niet aanraken!
Je zult jezelf snijden.
603
00:30:02,208 --> 00:30:03,666
- Het is prima, mama.
- Je snijdt jezelf.
604
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
[Quinn] Nou,
Niemand komt eraan, mama.
605
00:30:05,291 --> 00:30:07,125
- Alsjeblieft, ik denk dat het het beste is dat je gewoon weggaat.
- Misschien snijdt ze zichzelf.
606
00:30:07,875 --> 00:30:08,833
Sorry.
607
00:30:08,916 --> 00:30:10,416
[Tara snikken]
608
00:30:12,708 --> 00:30:14,583
[Quinn] Kom op, laten we je naar boven brengen.
609
00:30:19,500 --> 00:30:20,458
[deur gaat dicht]
610
00:30:20,541 --> 00:30:24,333
[sombere muziek speelt]
611
00:31:42,625 --> 00:31:43,458
[krabben]
612
00:31:48,166 --> 00:31:49,375
[antwoordapparaat piept]
613
00:31:49,458 --> 00:31:52,083
[Quinn's vader] Quinn, het is papa, het spijt me
het heeft even geduurd.
614
00:31:52,166 --> 00:31:54,416
Oké, a4 tot c3.
615
00:31:54,500 --> 00:31:57,583
Nu besef ik het
dat laat mijn bisschop wijd open.
616
00:31:57,666 --> 00:31:59,791
Luister, ik weet dat ik het zei
we zouden het spel persoonlijk afmaken,
617
00:31:59,875 --> 00:32:02,041
maar het lijkt erop dat ik niet ga
om terug te zijn uit New York
618
00:32:02,125 --> 00:32:03,250
nu tot Pasen.
619
00:32:03,333 --> 00:32:05,458
Het spijt me echt, jongen, maar ik...
620
00:32:05,541 --> 00:32:07,166
Ik hoop dat je voor je moeder zorgt.
621
00:32:07,250 --> 00:32:09,458
Onthoud dat jij de man bent
van het huis nu.
622
00:32:09,541 --> 00:32:11,208
O, en een fijne verjaardag.
623
00:32:11,291 --> 00:32:13,708
Eh, we zijn bij Elaine's familie
voor de feestdagen,
624
00:32:13,791 --> 00:32:16,375
dus nergens in de buurt van een postkantoor
Helaas,
625
00:32:16,458 --> 00:32:18,083
maar ik zal je iets brengen
terug op mijn...
626
00:32:18,166 --> 00:32:20,375
[schaakstukken rammelen]
627
00:32:24,125 --> 00:32:27,583
[trein zoemend]
628
00:32:30,208 --> 00:32:32,375
[gereedschap rammelt]
629
00:32:38,625 --> 00:32:41,000
Dus je bent klaar om terug te komen
naar de donkere kant?
630
00:32:41,083 --> 00:32:43,166
Het zal niet lang meer duren, papa.
631
00:32:43,250 --> 00:32:47,333
Oh, maak je geen zorgen, dat zal altijd zo zijn
altijd een kamer hier, Minnie Moo.
632
00:32:48,791 --> 00:32:50,458
What are you gonna do
met al je klokken dan?
633
00:32:51,375 --> 00:32:54,041
Maak je geen zorgen over mij,
Ik heb mijn werkplaats nog.
634
00:32:54,541 --> 00:32:56,125
[Connie] Dinner's ready!
635
00:32:56,208 --> 00:32:57,791
[zucht]
636
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
In ieder geval rustiger daar.
637
00:32:59,875 --> 00:33:00,708
[beide grinniken]
638
00:33:02,666 --> 00:33:03,500
[crockery clattering]
639
00:33:09,333 --> 00:33:11,875
Je bent een roekeloze dromer,
just like your father.
640
00:33:12,875 --> 00:33:15,625
Bedrijven runnen is niet onze wereld.
641
00:33:15,708 --> 00:33:18,791
Het systeem is zo opgezet dat de rijken rijker worden
en de armen worden genaaid.
642
00:33:18,875 --> 00:33:20,708
[Keith] Oh, dat is niet nodig
to be so hard on her,
643
00:33:20,791 --> 00:33:23,375
het is pech en een zwaar klimaat.
644
00:33:25,000 --> 00:33:27,291
[zucht] Oh, wacht even,
Ik moet alleen die recorder instellen
645
00:33:27,375 --> 00:33:28,833
voor Bake Off.
646
00:33:28,916 --> 00:33:29,833
Het is taartweek, Minnie Moo.
647
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
Je riskeert, je verliest,
648
00:33:32,000 --> 00:33:33,625
dat is wat ik in dit leven heb geleerd.
649
00:33:33,708 --> 00:33:35,625
Je denkt dat ik dat wilde zijn
een blut, werkloze verliezer
650
00:33:35,708 --> 00:33:37,500
verhuizen als dertiger?
651
00:33:37,583 --> 00:33:40,208
Het is gewoon moeilijk voor een moeder
om haar kind te zien worstelen.
652
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
En jij lijkt er meer moeite mee te hebben dan de meesten.
653
00:33:45,458 --> 00:33:48,916
[klokken luiden samen]
654
00:33:56,500 --> 00:33:58,958
Raad nooit wie ik heb geïntroduceerd
naar de andere dag.
655
00:34:00,916 --> 00:34:02,083
Tara Hamilton.
656
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Ik wil de naam van die vrouw niet horen.
657
00:34:04,708 --> 00:34:06,750
Blijkbaar heb je dit helemaal begrepen
naam stelen, iets verkeerd.
658
00:34:06,833 --> 00:34:09,500
Ik heb geen interesse
bij het opgraven van het verleden.
659
00:34:12,916 --> 00:34:15,291
Nou, ik geef je het nummer,
voor het geval dat
660
00:34:15,375 --> 00:34:16,958
je verandert van gedachten.
661
00:34:17,041 --> 00:34:18,833
Tara bloedt Hamilton.
662
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
[Greg] Het komt goed met je.
663
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
Er zijn een miljoen restaurants.
664
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Weet je hoeveel kieskeurige, snobistische,
665
00:34:28,041 --> 00:34:30,875
testosteron-aangedreven keukens
Ik heb gewerkt?
666
00:34:30,958 --> 00:34:32,500
Ik ga daar niet naar terug.
667
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
Het klinkt als Leila's schuld.
668
00:34:35,583 --> 00:34:38,250
Ik bedoel, jij had de leiding over het bakken,
zij was verantwoordelijk voor de financiën.
669
00:34:38,333 --> 00:34:39,916
Je geld is op, geen geld.
670
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
[grinnikt] Het is best grappig.
671
00:34:43,625 --> 00:34:47,791
Eh, stembriefje, grapje,
uh, geld, deeg,
672
00:34:47,875 --> 00:34:50,166
woordspeling met betrekking tot bakken.
673
00:34:52,083 --> 00:34:53,750
Het was niet haar schuld.
674
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
Je zei dat ze een fortuin had uitgegeven aan nieuwe ovens
en de oude zijn prima.
675
00:34:56,375 --> 00:34:58,625
Ja, nou, ze waren temperamentvol.
676
00:34:58,708 --> 00:35:01,125
Kijk, je hebt meer product nodig
daar in minder tijd.
677
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
Het is eenvoudige zakelijke dynamiek,
Je dumpt, je vlucht.
678
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
Greg, ik ga niet dumpen en wegrennen.
679
00:35:06,916 --> 00:35:10,000
Het gaat allemaal om
waardevolle menselijke interactie.
680
00:35:10,083 --> 00:35:12,041
Precies, waardevol. Verdien er geld mee.
681
00:35:15,541 --> 00:35:16,791
[zucht]
682
00:35:16,875 --> 00:35:18,625
Kijk, dat denk ik niet
jij gaat mij helpen
683
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
verplaats de laatste meubels naar de opslagruimte
dit weekend, kan dat?
684
00:35:21,416 --> 00:35:23,208
- Minnie.
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.
685
00:35:23,291 --> 00:35:25,958
Kijk, Minnie,
Ik wil niet als een idioot klinken,
686
00:35:26,041 --> 00:35:29,333
maar ik kan geen energie meer verbruiken
op je drama's nu.
687
00:35:29,416 --> 00:35:31,666
[spott] Mijn drama's?
688
00:35:31,750 --> 00:35:33,875
God, het spijt me zo, Greg,
Ik besefte niet dat mijn leven zo was
689
00:35:33,958 --> 00:35:35,375
zo vermoeiend voor je.
690
00:35:35,458 --> 00:35:37,041
Het is oké.
691
00:35:37,125 --> 00:35:40,375
Dat waardeer ik, maar het is oké.
692
00:35:40,458 --> 00:35:42,250
Ik ga hardlopen,
laat mijn endorfines pompen,
693
00:35:42,333 --> 00:35:43,458
ga me in het zweet werken.
694
00:35:43,541 --> 00:35:47,750
Eh, je bent vindingrijk,
Je bent moedig, het komt goed met je.
695
00:35:50,500 --> 00:35:52,750
Ciao, bella. [grinnikt]
696
00:35:56,333 --> 00:35:57,166
[spott]
697
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
Ciao, bella?
698
00:36:00,375 --> 00:36:01,833
Wat de fuck?
699
00:36:01,916 --> 00:36:05,166
[juichen, lachen]
700
00:36:12,583 --> 00:36:13,958
De conga!
701
00:36:14,041 --> 00:36:16,625
[lachen]
702
00:36:17,250 --> 00:36:18,958
Wat is er verdomme aan de hand?
703
00:36:19,041 --> 00:36:21,208
Minnie, je zou het niet geloven.
704
00:36:21,291 --> 00:36:23,250
Het is een kerstwonder,
alleen niet met Kerstmis.
705
00:36:23,333 --> 00:36:26,041
We hebben een enorme taartbestelling gehad,
alles vooraf betaald.
706
00:36:26,125 --> 00:36:27,333
O ja!
707
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Groter dan het meervoudige orgasme
Ik had het met Harry Styles
708
00:36:30,083 --> 00:36:31,708
in zijn jacht in Mexico.
709
00:36:31,791 --> 00:36:32,916
Eh, van wie?
710
00:36:33,000 --> 00:36:34,666
Wat maakt het uit? Wij zitten in het geld!
711
00:36:34,750 --> 00:36:36,791
[lacht]
712
00:36:36,875 --> 00:36:39,625
Ik denk niet dat we moeten dansen,
we zouden moeten bakken.
713
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
Er is altijd tijd om te dansen.
714
00:36:41,416 --> 00:36:43,791
[lachen]
715
00:36:43,875 --> 00:36:45,625
[proost]
716
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
Bev!
717
00:36:51,458 --> 00:36:52,750
Waar heb je dat voor gedaan?
718
00:36:52,833 --> 00:36:54,916
- Wat een puinhoop!
- Fleur heeft het ook gedaan!
719
00:36:55,000 --> 00:36:59,208
Geld is prima om te gooien
in de lucht, dat weet iedereen.
720
00:36:59,291 --> 00:37:01,250
Geen meel, Bev.
721
00:37:01,333 --> 00:37:04,250
[funky muziek speelt]
722
00:37:12,541 --> 00:37:13,375
[lift deuken]
723
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
- Hallo!
- [kantoormedewerker] Hallo!
724
00:37:21,916 --> 00:37:25,375
[onduidelijk gebabbel]
725
00:37:32,750 --> 00:37:35,791
Oh, je maakt een grapje.
726
00:37:39,166 --> 00:37:41,625
Je hebt 200 taarten besteld?
727
00:37:41,708 --> 00:37:44,083
Eh, ben je helemaal gek?
728
00:37:44,166 --> 00:37:46,291
En ik denk dat we dit oppakken
maandagochtend eerst.
729
00:37:47,125 --> 00:37:48,333
Bedankt.
730
00:37:48,416 --> 00:37:49,250
[piep]
731
00:37:50,500 --> 00:37:51,916
Welkom, Minnie.
732
00:37:52,000 --> 00:37:54,958
Ik heb je niet nodig om mij te redden, Quinn.
733
00:37:55,041 --> 00:37:56,791
Ik ben geen liefdadigheidszaak.
734
00:37:58,333 --> 00:38:00,333
Ik hou echt van de taarten.
735
00:38:01,875 --> 00:38:04,541
En ik dacht mijn collega's en klanten
zou ze ook graag willen.
736
00:38:08,791 --> 00:38:11,291
Enorm onderbeladen trouwens.
737
00:38:11,375 --> 00:38:14,750
Hm. Nou, gelukkig,
Ik heb mijn bedrijf niet opgezet
738
00:38:14,833 --> 00:38:17,666
zodat ik rijke stadsjongens lunch kan geven.
739
00:38:17,750 --> 00:38:20,083
[Quinn] Je weet waardoor je loopt
iets uit het midden?
740
00:38:21,041 --> 00:38:21,958
[Minnie] Wat doet het?
741
00:38:22,833 --> 00:38:25,125
Die enorme chip die je bewaart
op je schouder meedragen.
742
00:38:25,208 --> 00:38:26,500
[spott]
743
00:38:26,583 --> 00:38:29,416
[Quinn] Kijk, je taarten zijn lekker,
je hebt duidelijk een markt,
744
00:38:29,500 --> 00:38:31,583
maar je verdient geen geld.
745
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
U moet uw klantenbestand diversifiëren
746
00:38:34,333 --> 00:38:35,791
en de prijzen verhogen.
747
00:38:35,875 --> 00:38:38,708
Dat is ongelooflijk lief van je,
748
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
maar dat heb ik niet nodig
managementadvies mij.
749
00:38:42,583 --> 00:38:44,833
Ik ben niet een dame die in nood zit
750
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
voor een ridder met een stralende,
bloedende creditcard!
751
00:38:49,333 --> 00:38:51,000
[zachte eigenzinnige muziek]
752
00:38:57,000 --> 00:39:01,208
Je hebt een chef-kok die de taarten aanbrandt,
een chauffeur die het busje kwijtraakt,
753
00:39:01,291 --> 00:39:07,083
een MD die te koppig is om compromissen te sluiten,
zelfs als dit betekent dat ze haar bedrijf verliest.
754
00:39:08,666 --> 00:39:09,958
[gromt]
755
00:39:10,041 --> 00:39:12,000
Normaal reken ik € 500,- per uur.
756
00:39:12,083 --> 00:39:14,000
U kunt die sommatie gratis krijgen.
757
00:39:14,083 --> 00:39:16,708
Bedankt, maar ik weet niet zeker of ik advies nodig heb
758
00:39:16,791 --> 00:39:19,625
van een verwende openbare schooljongen
759
00:39:19,708 --> 00:39:22,375
wiens trustfonds waarschijnlijk
kocht dit bedrijf voor hem.
760
00:39:24,125 --> 00:39:26,375
Je hebt geen idee van mijn leven,
761
00:39:26,458 --> 00:39:29,416
en dit is allemaal moeilijk gedaan
door de routine van de arbeidersklasse
762
00:39:30,625 --> 00:39:32,041
is diep onaantrekkelijk.
763
00:39:32,125 --> 00:39:34,541
Ik heb jou niet nodig om mij aantrekkelijk te vinden.
764
00:39:35,416 --> 00:39:38,041
Hou op met praten, Fleur, we gaan!
765
00:39:46,666 --> 00:39:49,000
[Leila] Het is alsof hij je sexy aartsvijand is
of zoiets.
766
00:39:49,083 --> 00:39:49,916
Wie is sexy?
767
00:39:51,041 --> 00:39:52,000
Minnie's liefdestweeling.
768
00:39:52,083 --> 00:39:53,750
Hij is niet mijn liefdestweeling!
769
00:39:55,250 --> 00:39:59,666
Oh God, ik was zo verschrikkelijk!
770
00:39:59,750 --> 00:40:01,416
Ik weet niet wat mij overkwam.
771
00:40:01,500 --> 00:40:04,541
Nou, ik ben blij dat hij geld heeft om te verbranden,
hij kocht ons tijd.
772
00:40:04,625 --> 00:40:07,250
Oké, ik ga weer naar de bankman.
773
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Wil je dat ik kom?
774
00:40:08,416 --> 00:40:09,875
Wil je hem vertellen dat je onze prijzen hebt verhoogd?
775
00:40:09,958 --> 00:40:11,291
en goedkopere ingrediënten gebruiken?
776
00:40:12,750 --> 00:40:13,583
Dan nee.
777
00:40:21,791 --> 00:40:23,916
[grunts] Snel spel?
778
00:40:24,833 --> 00:40:25,958
Ja, waarom niet?
779
00:40:27,083 --> 00:40:29,791
[grommen]
780
00:40:32,666 --> 00:40:35,375
Oeh! Ian, je hebt niet geoefend.
781
00:40:35,458 --> 00:40:38,125
Ja, ik weet het. Ik snap je de volgende keer.
782
00:40:38,208 --> 00:40:41,708
Dus ik ga Leila ten huwelijk vragen.
783
00:40:41,791 --> 00:40:42,708
[schreeuwt]
784
00:40:44,041 --> 00:40:44,875
Wat?
785
00:40:44,958 --> 00:40:47,166
- Ja.
- Heb je een ring?
786
00:40:47,250 --> 00:40:48,083
Ja.
787
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
Oh mijn God, ik weet het precies
hoe je het moet doen!
788
00:40:50,250 --> 00:40:53,583
En ik wilde je iets vragen.
789
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
Ik weet dat het niet mijn plek is,
790
00:40:55,166 --> 00:40:56,916
en ik haat het om je ter plekke te plaatsen,
791
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
maar zou je overwegen om het op te geven?
het bedrijf?
792
00:41:00,875 --> 00:41:01,708
Wat?
793
00:41:02,541 --> 00:41:04,500
Het doodt haar, Min, oké?
794
00:41:04,583 --> 00:41:06,625
Ze is de hele tijd zo gestresseerd.
795
00:41:06,708 --> 00:41:09,000
En deze laatste bestelling,
het is maar een pleister
796
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
over een veel groter probleem.
797
00:41:11,125 --> 00:41:13,166
Nou, we hebben het vier jaar lang laten werken.
798
00:41:13,250 --> 00:41:15,333
Ja, omdat je werkt
bijna elk uur
799
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
van elke dag,
800
00:41:16,666 --> 00:41:18,375
en omdat u zelf betaalt
eigenlijk niets.
801
00:41:18,458 --> 00:41:20,500
Wanneer was de laatste keer
Heb je de rekeningen bekeken?
802
00:41:20,583 --> 00:41:22,333
Heeft ze het je zelfs verteld
dat ze een baan had gekregen
803
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
bij een modestart-up?
804
00:41:23,833 --> 00:41:25,208
Nee.
805
00:41:26,166 --> 00:41:27,625
Ze neemt het allemaal zelf op zich.
806
00:41:27,708 --> 00:41:30,000
En ze heeft gewoon een hekel aan het idee
van je in de steek laten.
807
00:41:31,416 --> 00:41:33,416
Ik zeg dit niet
om een strontopruier te zijn, Min.
808
00:41:33,500 --> 00:41:35,375
Ik echt... dat ben ik niet, maar...
809
00:41:37,625 --> 00:41:39,500
Het is alsof je weet,
wanneer Sonic the Hedgehog
810
00:41:39,583 --> 00:41:41,125
gaat in de onoverwinnelijkheidsmodus?
811
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
Weet je, de muziek gaat helemaal up-tempo,
812
00:41:42,583 --> 00:41:44,250
en hij zit in zijn kleine bubbel,
en hij klopt alles
813
00:41:44,333 --> 00:41:45,500
het park uit.
814
00:41:45,583 --> 00:41:46,708
Ja.
815
00:41:46,791 --> 00:41:50,000
Oké, dus dat wil ik zijn
haar onoverwinnelijkheidsmodus.
816
00:41:51,000 --> 00:41:53,208
Ik wil haar beschermen tegen de slechte dingen.
817
00:41:53,291 --> 00:41:56,791
Ik hou van haar,
en ik haat het om haar zo te zien.
818
00:41:59,666 --> 00:42:01,500
Ik weet het niet. [snuiven]
819
00:42:01,583 --> 00:42:04,375
Alles is momenteel zo'n puinhoop.
820
00:42:04,458 --> 00:42:07,625
Nou, als het leven glitches wordt,
821
00:42:08,458 --> 00:42:09,875
misschien moet je gewoon op reset drukken.
822
00:42:10,541 --> 00:42:14,791
[zachte muziek speelt]
823
00:42:23,416 --> 00:42:24,250
[zucht]
824
00:42:25,875 --> 00:42:27,458
[typen]
825
00:42:31,750 --> 00:42:34,291
[typen]
826
00:42:46,875 --> 00:42:48,333
[typen]
827
00:43:02,250 --> 00:43:03,125
[krijst]
828
00:43:12,208 --> 00:43:14,166
[typen]
829
00:43:14,250 --> 00:43:15,500
[ding]
830
00:43:20,250 --> 00:43:22,458
Ik... Ik begrijp gewoon niet waarom.
831
00:43:22,541 --> 00:43:24,666
Je wordt nooit kampioen
mijn onoverwinnelijkheidsbubbel, Greg.
832
00:43:24,750 --> 00:43:25,958
Gaat dit over het feit dat ik je niet help met verhuizen?
833
00:43:26,041 --> 00:43:28,583
Omdat ik een bijdrage kan leveren
ten koste van een man met een busje.
834
00:43:28,666 --> 00:43:30,208
Ik hoop dat we vrienden kunnen blijven.
835
00:43:30,291 --> 00:43:33,750
Nou ja, vriendelijke kennissen. Ciao.
836
00:43:33,833 --> 00:43:35,833
[Greg] Ik ben zojuist genomineerd
voor jonge journalist van het jaar.
837
00:43:35,916 --> 00:43:38,041
Denk je echt
ga jij het beter doen dan ik?
838
00:43:38,125 --> 00:43:40,333
Denk niet dat je gebruikt
mijn Peloton-fiets niet meer.
839
00:43:40,416 --> 00:43:43,583
Of mijn Netflix-login.
En je kunt mij ontvolgen op Strava!
840
00:43:43,666 --> 00:43:44,875
[grinnikt]
841
00:43:52,958 --> 00:43:54,291
[ding]
842
00:44:09,208 --> 00:44:10,916
[flikkert]
843
00:44:19,666 --> 00:44:21,250
[slurpt]
844
00:44:21,333 --> 00:44:22,625
[Minnie] Bescheiden taart?
845
00:44:24,541 --> 00:44:29,208
Ik wilde zeggen dat het me spijt dat ik schreeuwde
846
00:44:29,291 --> 00:44:33,416
laatst naar je als een gekke banshee
in het bijzijn van uw collega's.
847
00:44:37,375 --> 00:44:41,625
Het spijt me dat ik het probeerde
om jouw ridder te zijn
848
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
met een glimmende creditcard.
849
00:44:44,458 --> 00:44:45,291
Ben je dronken?
850
00:44:47,416 --> 00:44:48,333
Hopelijk. [kauwt]
851
00:44:49,500 --> 00:44:50,333
Wauw!
852
00:44:50,916 --> 00:44:54,375
Je gebakjes zijn positief
het meest perfecte ding
853
00:44:54,458 --> 00:44:55,833
Ik heb ooit geproefd.
854
00:44:55,916 --> 00:45:00,541
Bedankt, dus, sorry, wh...
Waarom drink je alleen op kantoor?
855
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Lucy heeft me gedumpt, wat ik had verwacht.
856
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
En ze plaatste er een liedje over,
857
00:45:07,208 --> 00:45:08,375
wat ik niet deed.
858
00:45:14,083 --> 00:45:15,666
♪ Een man die zich niet kan binden ♪
859
00:45:15,750 --> 00:45:18,291
♪ Is als een vogel die niet kan vliegen ♪
860
00:45:18,375 --> 00:45:20,375
♪ Een man die zich niet kan binden ♪
861
00:45:20,458 --> 00:45:22,916
♪ Is als een clown die niet kan huilen ♪
862
00:45:23,000 --> 00:45:25,166
♪ En ik jaagde op watervallen ♪
863
00:45:25,250 --> 00:45:27,333
♪ Proberen stroomopwaarts te zwemmen ♪
864
00:45:27,416 --> 00:45:30,166
♪ Wachten, wachten, wachten
Voor deze nachtmerrie ♪
865
00:45:30,250 --> 00:45:31,625
♪ Om een droom te worden ♪
866
00:45:31,708 --> 00:45:33,791
Ze noemt jouw naam tenminste niet.
867
00:45:33,875 --> 00:45:35,958
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
868
00:45:36,041 --> 00:45:39,000
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
869
00:45:39,083 --> 00:45:42,958
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
870
00:45:43,041 --> 00:45:45,916
Wauw! Euh, wie doet dat?
871
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Blijkbaar, break-up video's
zijn nu een ding.
872
00:45:51,416 --> 00:45:52,291
Hoe zit het met jou?
873
00:45:52,375 --> 00:45:55,625
Grappige Greg kietelt nog steeds je grappige bot?
874
00:45:55,708 --> 00:45:58,916
Nee, ik heb het uitgemaakt met hem.
875
00:46:00,208 --> 00:46:01,875
Ik wilde echter geen break-upvideo maken.
876
00:46:01,958 --> 00:46:03,583
[lacht]
877
00:46:05,458 --> 00:46:06,375
Wat is er gebeurd?
878
00:46:09,708 --> 00:46:12,875
Nou, ik besefte...
879
00:46:14,583 --> 00:46:17,958
...Ik moet bij iemand zijn
die mij allemaal wil,
880
00:46:18,041 --> 00:46:20,875
niet alleen de onderdelen die bij hen passen.
881
00:46:23,083 --> 00:46:25,625
Iemand die er zal zijn
voor mij als ik ze nodig heb
882
00:46:25,708 --> 00:46:28,458
en wie geeft mij het gevoel
er is niemand anders
883
00:46:28,541 --> 00:46:30,583
in de wereld waar ik liever bij zou zijn.
884
00:46:33,708 --> 00:46:36,125
Ik denk dat ik mijn zielsverwant wil vinden. [grinnikt]
885
00:46:37,166 --> 00:46:38,833
Je weet hoe onwaarschijnlijk dat is.
886
00:46:41,375 --> 00:46:44,291
Dat je die ene persoon zult vinden
die voor jou bestemd is.
887
00:46:46,541 --> 00:46:49,458
Niet alles draait om statistieken.
888
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
Sommige mensen hebben andere verplichtingen.
889
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
Je kunt er niet altijd zijn.
890
00:46:56,375 --> 00:46:59,541
Ik denk dat dat wel kan, voor de juiste persoon.
891
00:47:06,500 --> 00:47:09,666
[zucht] Hoe dan ook, jouw beurt.
892
00:47:09,750 --> 00:47:11,083
Mors je lef, Hamilton.
893
00:47:16,000 --> 00:47:20,125
Weet je, ik...
Ik heb nog nooit een relatie beëindigd.
894
00:47:22,041 --> 00:47:24,291
Ik ontkoppel gewoon.
895
00:47:26,916 --> 00:47:28,833
Het is alsof je autorijdt.
896
00:47:30,125 --> 00:47:32,541
Je pakt gewoon beide handen
van het stuur af.
897
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
Het is slechts een kwestie van tijd.
898
00:47:39,250 --> 00:47:41,250
[telefoon zoemt]
899
00:47:41,333 --> 00:47:42,583
[snuiven]
900
00:47:44,500 --> 00:47:45,333
Hallo?
901
00:47:46,125 --> 00:47:47,750
Ja, één seconde.
902
00:47:47,833 --> 00:47:49,333
Shit!
903
00:47:50,208 --> 00:47:51,208
Gaat het?
904
00:47:54,000 --> 00:47:55,666
Mijn Tinderdate is buiten.
905
00:47:56,291 --> 00:47:57,875
Oh, eh...
906
00:48:00,416 --> 00:48:01,791
Ik kan haar zeggen dat ze moet gaan.
907
00:48:01,875 --> 00:48:05,083
Oh God, nee, ik bedoel, uh,
908
00:48:05,166 --> 00:48:06,416
doe dat niet... doe dat niet.
909
00:48:06,500 --> 00:48:09,958
Maar whisky en Tinder,
geweldige combinatie.
910
00:48:10,041 --> 00:48:11,458
Echt goed voor het herstel.
911
00:48:11,541 --> 00:48:14,250
Niet... niet dat
je bent noodzakelijkerwijs aan het rebounden.
912
00:48:14,333 --> 00:48:16,875
Het is gewoon, eh, ik bedoel dat...
913
00:48:16,958 --> 00:48:19,458
Dat... dat... dat... zij...
Ze zou je zielsverwant kunnen zijn,
914
00:48:19,541 --> 00:48:22,250
buiten staan voor... voor wij... nee?
915
00:48:28,833 --> 00:48:30,500
Ik kom zo naar beneden.
916
00:48:41,583 --> 00:48:46,166
Dus onder die stekelige buitenkant,
Minnie Cooper, net als de auto,
917
00:48:48,208 --> 00:48:51,708
is eigenlijk gewoon een doorgewinterde romanticus
918
00:48:53,291 --> 00:48:54,916
op zoek naar een zielsverwant.
919
00:48:56,291 --> 00:48:59,083
Het spijt me echt dat ik je dat moet vertellen.
920
00:49:01,333 --> 00:49:02,583
Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
921
00:49:06,833 --> 00:49:08,791
Ruik ik naar whisky?
922
00:49:19,583 --> 00:49:20,416
[schraapt keel]
923
00:49:21,291 --> 00:49:24,041
Alleen, alsof je erin hebt gebaad.
924
00:49:27,916 --> 00:49:29,208
Bollocks. [snuffelt]
925
00:49:44,458 --> 00:49:46,083
- [wikkel ritselt]
- [koekje knettert]
926
00:49:48,916 --> 00:49:51,000
[Minnie] "Je zult overwinnen
moeilijke tijden."
927
00:49:53,333 --> 00:49:55,833
[scruncht]
928
00:49:55,916 --> 00:49:56,750
[koekje knettert]
929
00:50:05,166 --> 00:50:06,041
[scruncht]
930
00:50:08,416 --> 00:50:09,500
[deurbel ringen]
931
00:50:17,916 --> 00:50:18,750
[Leila] Hé.
932
00:50:20,291 --> 00:50:21,250
Je wilde praten?
933
00:50:23,125 --> 00:50:23,958
Ja.
934
00:50:25,291 --> 00:50:28,125
Ik heb de rekeningen doorgenomen.
935
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
Wanneer wilde je het mij vertellen?
936
00:50:33,708 --> 00:50:34,541
Wat?
937
00:50:34,625 --> 00:50:37,666
Hoeveel van uw eigen geld
wat je hebt gedaan om ons overeind te houden?
938
00:50:38,958 --> 00:50:41,791
Het was slechts een lening om het tekort te dekken.
939
00:50:41,875 --> 00:50:43,583
Misschien krijg je het nooit meer terug.
940
00:50:45,375 --> 00:50:48,875
Schat, weet je, ik zou er nooit mee hebben ingestemd
dat u uw spaargeld op het spel zet.
941
00:50:48,958 --> 00:50:52,625
Ik geloof in doen wat nodig is.
In tegenstelling tot jou, nauwelijks compromissen sluitend.
942
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
Oké, ik heb de wiskunde gedaan.
943
00:50:55,291 --> 00:50:57,291
Als we nu onze kennisgeving doen,
we kunnen uit ons huurcontract komen
944
00:50:57,375 --> 00:50:58,458
voor de rest van het jaar.
945
00:50:58,541 --> 00:50:59,791
Wij verkopen de uitrusting, wij verkopen het busje,
946
00:50:59,875 --> 00:51:01,291
Ik kan je alles teruggeven wat je erin hebt gestopt.
947
00:51:01,375 --> 00:51:02,375
Nee!
948
00:51:02,458 --> 00:51:07,166
Leila! Kijk naar jezelf, je bent uitgeput.
949
00:51:07,250 --> 00:51:09,333
Laten we gewoon de stekker eruit trekken nu het nog kan.
950
00:51:09,416 --> 00:51:10,958
Je wilt weggooien
alles wat we hebben gebouwd?
951
00:51:11,041 --> 00:51:12,541
Het is niet zo dat we het niet geprobeerd hebben.
952
00:51:12,625 --> 00:51:14,583
Geloof me, we kunnen dit omdraaien.
953
00:51:17,041 --> 00:51:18,833
Sommige dingen zijn gewoon niet zo bedoeld.
954
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Oh ja, Minnie Cooper
Bedrijfskunde,
955
00:51:22,041 --> 00:51:24,333
waar u uw antwoord vindt
in een verdomd gelukskoekje.
956
00:51:24,416 --> 00:51:27,041
- Oké.
- Als je dit doet, zal ik je nooit vergeven.
957
00:51:27,875 --> 00:51:30,958
En denk maar niet dat ik hier zal zijn
om u te helpen uw volgende droom te verwezenlijken.
958
00:51:31,041 --> 00:51:34,125
Of om naar je klacht te luisteren
over het feit dat je niets hebt gemaakt
959
00:51:34,208 --> 00:51:36,000
van je trieste leventje.
960
00:51:36,083 --> 00:51:38,291
Hé, ik hou van mijn trieste leventje!
961
00:51:39,125 --> 00:51:41,333
En je hebt teveel uitgegeven aan de ovens!
962
00:51:49,583 --> 00:51:51,458
Ik denk dat ze dat niet zo goed heeft opgevat.
963
00:51:54,041 --> 00:51:55,416
Neuken!
964
00:51:55,500 --> 00:51:58,083
{\an8}[sombere muziek speelt]
965
00:52:15,208 --> 00:52:18,750
[zachte muziek speelt]
966
00:52:27,250 --> 00:52:28,416
Bel haar gewoon.
967
00:52:28,500 --> 00:52:30,250
Wij zijn niet de bloedende Kardashians.
968
00:52:30,333 --> 00:52:32,833
Niemand heeft hierin geïnvesteerd
decennialange wrokwedstrijd
969
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
behalve jullie vrouwen.
970
00:53:03,208 --> 00:53:04,375
[zucht]
971
00:53:06,416 --> 00:53:07,583
Connie Kuiper.
972
00:53:09,583 --> 00:53:11,833
Je ziet er precies hetzelfde uit als ik me herinner.
973
00:53:11,916 --> 00:53:14,958
Je ziet er minder bezweet uit, minder zwanger.
974
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Kom je niet binnen?
975
00:53:24,875 --> 00:53:27,208
[schraapt schoenen]
976
00:53:36,000 --> 00:53:37,166
[zucht]
977
00:53:39,666 --> 00:53:42,291
Dus welk deel hiervan
heb ik mijn prijzengeld gekocht?
978
00:53:46,250 --> 00:53:47,416
Zullen we thee drinken?
979
00:53:49,375 --> 00:53:51,625
Ik zal een pot voor ons maken
van Earl Grey met citroen.
980
00:53:52,541 --> 00:53:54,333
Ik merk dat het de bitterheid wegneemt.
981
00:53:56,041 --> 00:54:00,208
[zachte muziek speelt]
982
00:54:05,416 --> 00:54:06,250
[slurpt]
983
00:54:22,833 --> 00:54:26,208
Had je er toen niet meer?
Na je jongen?
984
00:54:27,166 --> 00:54:33,250
Nee, ik... Ik was twee keer zwanger.
985
00:54:35,375 --> 00:54:39,791
Maar... mijn man zei dat ik dat niet moest doen
ben er zo boos over.
986
00:54:39,875 --> 00:54:42,666
Dat het nog geen echte baby's waren.
987
00:54:42,750 --> 00:54:45,250
Niemand heeft het recht
om je te vertellen hoe boos je moet zijn.
988
00:54:50,958 --> 00:54:54,958
Bij de tweede viel ik in de badkamer.
989
00:54:55,666 --> 00:54:57,666
Ik begon te bevallen toen ik zes maanden oud was.
990
00:54:59,500 --> 00:55:01,416
Ik was hier, alleen.
991
00:55:02,958 --> 00:55:04,333
Veel bloed verloren.
992
00:55:06,333 --> 00:55:08,791
Je weet wiens stem ik hoorde
993
00:55:08,875 --> 00:55:10,500
toen ik half waanvoorstellingen had?
994
00:55:12,750 --> 00:55:16,791
De jouwe, die me zegt te ademen als een nijlpaard.
995
00:55:20,500 --> 00:55:21,750
[zucht]
996
00:55:21,833 --> 00:55:24,333
Ik heb geprobeerd je te vinden.
997
00:55:25,500 --> 00:55:26,916
Ik heb hem alleen die naam gegeven
omdat ik wilde...
998
00:55:27,000 --> 00:55:28,291
Je hoeft het niet uit te leggen.
999
00:55:29,250 --> 00:55:32,625
Ik had er niet zo boos over moeten zijn.
Iedereen zei dat ik dat niet moest doen.
1000
00:55:32,708 --> 00:55:35,041
Het was de laatste druppel
in een run op pech.
1001
00:55:37,750 --> 00:55:38,666
Oh.
1002
00:55:41,666 --> 00:55:45,375
[trein zoemt]
1003
00:55:53,375 --> 00:55:54,750
[blikjes rammelen]
1004
00:55:56,458 --> 00:55:57,916
Heb je genoeg blikjes?
1005
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
De winkel op de hoek had een uitverkoop op blikjes.
1006
00:56:02,083 --> 00:56:05,000
De houdbaarheidsdatum van één man
het diner van een andere man.
1007
00:56:06,166 --> 00:56:07,416
Alles gaat omhoog,
1008
00:56:07,500 --> 00:56:09,375
Ik weet niet hoe het met ons gaat
om dingen uit te rekken.
1009
00:56:12,000 --> 00:56:16,791
Oh. Leila komt wel bij, liefje.
1010
00:56:16,875 --> 00:56:18,208
Al weet ik niet of ze dat zal doen.
1011
00:56:19,041 --> 00:56:20,583
Nooit eerder zo gedacht.
1012
00:56:20,666 --> 00:56:21,875
[scrunchen]
1013
00:56:23,625 --> 00:56:26,208
Deze dingen hebben een manier
zichzelf uit te werken.
1014
00:56:27,250 --> 00:56:29,041
Ik heb je vader niet gesproken
voor drie weken
1015
00:56:29,125 --> 00:56:31,666
na een van zijn mislukte ondernemingen.
1016
00:56:31,750 --> 00:56:34,166
Maar je komt er voorbij. Je moet.
1017
00:56:36,958 --> 00:56:40,333
O, dat moet
zorg goed voor jezelf, Minnie.
1018
00:56:42,083 --> 00:56:45,875
Wat heb je voor de lol gedaan
voordat je om de andere dag werkte?
1019
00:56:50,083 --> 00:56:52,958
[waterkabbelend]
1020
00:56:57,500 --> 00:57:02,000
♪ Would you take a seat
Misschien nog even blijven ♪
1021
00:57:02,083 --> 00:57:06,333
♪ En bijna goed en klaar ♪
1022
00:57:06,416 --> 00:57:10,833
♪ Hang je jas op
Leg je bawley neer ♪
1023
00:57:10,916 --> 00:57:14,916
♪ Ik voel me niet zo stabiel ♪
1024
00:57:15,833 --> 00:57:20,916
♪ Zelfs toen het begon te regenen
Spoel de markeringen weg die je hebt gemaakt ♪
1025
00:57:21,000 --> 00:57:24,291
{\an8}♪ In het tuinmeubilair ♪
1026
00:57:24,375 --> 00:57:25,708
{\an8}Is dat Minnie?
1027
00:57:25,791 --> 00:57:27,666
{\an8}♪ We ruimden zijn potten op en deden het onkruid ♪
1028
00:57:27,750 --> 00:57:30,291
♪ En vul de bakjes met zaden ♪
1029
00:57:30,375 --> 00:57:34,958
♪ We hadden samen ♪ gevonden
1030
00:57:38,250 --> 00:57:42,708
♪ Wilt u een stukje doorgeven?
Een halve is al leuk ♪
1031
00:57:42,791 --> 00:57:46,833
♪ We kunnen over het weer praten ♪
1032
00:57:46,916 --> 00:57:51,250
♪ Of hij degene is
De zoon van een andere moeder ♪
1033
00:57:52,166 --> 00:57:54,166
- Hallo, vreemdeling.
- Hallo.
1034
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
Ik heb wat eten voor je meegebracht
van de buitenwereld.
1035
00:57:56,333 --> 00:57:58,041
O mijn God.
1036
00:57:58,125 --> 00:57:59,250
Kom binnen.
1037
00:57:59,333 --> 00:58:01,541
♪ ...de markeringen die je hebt gemaakt wegspoelen ♪
1038
00:58:01,625 --> 00:58:05,916
♪ Ze vervagen en vervagen
En als hij aardig is ♪
1039
00:58:06,000 --> 00:58:08,125
♪ Je zult een plek vinden waar je jezelf kunt onderdompelen ♪
1040
00:58:08,208 --> 00:58:11,041
♪ Met zonneschijn op je gezicht ♪
1041
00:58:11,125 --> 00:58:15,708
♪ De wind achter je ♪
1042
00:58:15,791 --> 00:58:19,666
♪ Alles komt rond ♪
1043
00:58:19,750 --> 00:58:22,458
♪ Iedereen wordt gevonden ♪
1044
00:58:23,458 --> 00:58:26,750
♪ En we zullen samen verder dwalen ♪
1045
00:58:26,833 --> 00:58:29,250
Pardon, dat is mijn handdoek.
1046
00:58:30,583 --> 00:58:34,000
O, jij bent het. Wat doe jij hier?
1047
00:58:34,083 --> 00:58:35,916
Ik bedoel, ik was aan het zwemmen.
1048
00:58:36,833 --> 00:58:38,208
Nu word ik weer door jou uitgelachen.
1049
00:58:38,291 --> 00:58:40,791
Nou, dat is mijn handdoek.
1050
00:58:43,000 --> 00:58:44,083
Bedoel je deze handdoek?
1051
00:58:47,833 --> 00:58:51,041
Geen enkele kans, ik heb de mijne helemaal nat gemaakt.
1052
00:58:51,125 --> 00:58:54,250
[grunts] Ik neem het wel
jouw mooie, droge. Bedankt.
1053
00:58:57,750 --> 00:59:01,375
[Quinn] Is dit dus net een standaard?
Zondagochtend activiteit voor jou?
1054
00:59:01,458 --> 00:59:04,291
- Handdoeken stelen van ongelukkige zwemmers?
- [Minnie] Elke zondag.
1055
00:59:04,375 --> 00:59:06,875
[beide grinniken]
1056
00:59:06,958 --> 00:59:08,958
Dus denk je dat je even een pauze kunt nemen?
van je diefstal
1057
00:59:09,041 --> 00:59:11,791
en misschien samen met mij ontbijten?
1058
00:59:14,125 --> 00:59:15,416
Ik zou kunnen ontbijten.
1059
00:59:16,416 --> 00:59:18,291
Tenminste tot
je volgende Tinder-date verschijnt.
1060
00:59:18,375 --> 00:59:20,416
[grinnikt] Au.
1061
00:59:21,458 --> 00:59:24,416
[hijgen, piepen]
1062
00:59:24,500 --> 00:59:26,916
- Hallo.
- [beide grinniken]
1063
00:59:27,000 --> 00:59:27,875
O.
1064
00:59:30,416 --> 00:59:33,416
Hoe gaan de zaken?
1065
00:59:33,500 --> 00:59:35,958
[vogels fluiten in de verte]
1066
00:59:36,041 --> 00:59:37,416
Wij moesten sluiten.
1067
00:59:38,875 --> 00:59:39,791
Sorry.
1068
00:59:40,416 --> 00:59:42,750
Laten we het niet over werk hebben.
1069
00:59:43,708 --> 00:59:45,708
Je zult het waarschijnlijk gaan proberen
om mij een uurtarief in rekening te brengen
1070
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
voor jouw inzichten.
1071
00:59:48,666 --> 00:59:49,500
Prima.
1072
00:59:50,500 --> 00:59:52,875
Ik wil niet loslaten
weer boze Minnie.
1073
00:59:52,958 --> 00:59:54,041
[spott]
1074
00:59:54,125 --> 00:59:56,000
Ik bedoel niet nu we vrienden zijn.
1075
00:59:56,083 --> 00:59:57,875
Oh, we zijn vrienden, toch?
1076
00:59:57,958 --> 01:00:00,375
[beide grinniken]
1077
01:00:01,708 --> 01:00:03,333
[zachte muziek speelt]
1078
01:00:09,541 --> 01:00:12,208
[waterspatten]
1079
01:00:41,333 --> 01:00:42,375
[telefoongeluiden]
1080
01:00:42,458 --> 01:00:44,875
[hakken]
1081
01:00:52,125 --> 01:00:53,750
[Quinn] Ik kan het niet geloven
je houdt van Star Wars.
1082
01:00:53,833 --> 01:00:55,583
Wat, omdat ik een meisje ben?
1083
01:00:55,666 --> 01:00:59,375
Nee, omdat je er niet van kunt houden
als je Han Solo verliest vanwege Luke.
1084
01:00:59,458 --> 01:01:02,750
Het is het verhaal van Luke!
Het begint bij hem en het eindigt bij hem.
1085
01:01:04,416 --> 01:01:08,291
Nou, Luke is het hart,
maar Han Solo is de ziel.
1086
01:01:08,375 --> 01:01:11,041
Ik bedoel zonder Han Solo,
je krijgt geen Chewbacca.
1087
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
Je begrijpt het liefdesverhaal met Leia niet.
Je krijgt niet...
1088
01:01:13,791 --> 01:01:14,666
Proost.
1089
01:01:19,416 --> 01:01:20,791
[spreekt onduidelijk]
1090
01:01:21,583 --> 01:01:23,041
[Quinn] Wauw.
1091
01:01:23,125 --> 01:01:24,458
Wat? Kom hier terug!
1092
01:01:24,541 --> 01:01:25,750
- [Minnie schreeuwt]
- [Quinn] Kom terug, jij!
1093
01:01:25,833 --> 01:01:29,458
- [Minnie] Echt niet!
- Dus jullie ontmoeten elkaar alleen maar om te zwemmen?
1094
01:01:29,541 --> 01:01:30,458
Geen zoenen?
1095
01:01:30,541 --> 01:01:32,625
Geen onderwatertasten?
1096
01:01:32,708 --> 01:01:39,500
Nee, we zwemmen gewoon en praten,
en koffie drinken op de hei.
1097
01:01:40,541 --> 01:01:41,541
Heb je haar al geshapt?
1098
01:01:41,625 --> 01:01:43,500
[gromt]
1099
01:01:43,583 --> 01:01:46,375
Nee, we zijn gewoon vrienden.
1100
01:01:46,458 --> 01:01:49,250
- Je hebt geen vriendinnen die meisjes zijn.
- Ik heb.
1101
01:01:49,333 --> 01:01:50,666
Ik heb vriendinnen gehad die meisjes zijn.
1102
01:01:50,750 --> 01:01:51,666
Noem er één.
1103
01:01:51,750 --> 01:01:54,708
Sophie Ridgway, 1,80 meter lang.
Ik was bevriend met haar.
1104
01:01:54,791 --> 01:01:56,500
Ja, voordat je haar neukte.
1105
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
[gromt]
1106
01:01:59,458 --> 01:02:00,291
O.
1107
01:02:00,375 --> 01:02:01,333
[Fleur] Ik ken dat gezicht.
1108
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
Ik heb dat gezicht uitgevonden.
1109
01:02:04,250 --> 01:02:05,958
Geloof me, ik ben niet zijn type.
1110
01:02:06,041 --> 01:02:08,833
En weet je, zelfs als ik dat was,
Ik heb nul rente
1111
01:02:08,916 --> 01:02:10,500
om nu ergens in te springen.
1112
01:02:10,583 --> 01:02:12,625
Waarom moeten mannen hun sport inhalen?
1113
01:02:12,708 --> 01:02:15,958
Ik heb het gevoel dat vrouwen dat wel doen
bijpraten onder het genot van een ontspannend kopje koffie.
1114
01:02:16,041 --> 01:02:17,500
Eventueel gebak.
1115
01:02:17,583 --> 01:02:19,791
Jonesy, jij stelde tennis voor.
1116
01:02:20,458 --> 01:02:21,625
Oh.
1117
01:02:21,708 --> 01:02:23,333
Dus wat is er mis met deze Minnie meid?
1118
01:02:24,208 --> 01:02:25,583
Niets.
1119
01:02:25,666 --> 01:02:27,708
Ik bedoel, het is geweldig. Ze is slim.
1120
01:02:27,791 --> 01:02:30,250
Ze is grappig.
1121
01:02:30,333 --> 01:02:32,041
Ik vind haar echt leuk.
1122
01:02:32,125 --> 01:02:35,666
Single zijn is als mijn boot
op dit stille meer
1123
01:02:35,750 --> 01:02:37,958
zonder dat iemand anders mij van streek kan maken.
1124
01:02:38,041 --> 01:02:41,333
En ik kan met haar over dingen praten.
Echte dingen.
1125
01:02:41,416 --> 01:02:44,916
Alsof we urenlang kletsen,
maar het voelt alsof er helemaal geen tijd is.
1126
01:02:45,000 --> 01:02:47,583
Sonia praat vijf minuten met me,
het voelt als uren.
1127
01:02:47,666 --> 01:02:50,250
Je kunt ronddobberen
op saaie meren als je 50 bent.
1128
01:02:50,333 --> 01:02:52,875
Op dit moment heb je nodig
om dat krappe bootje te krijgen
1129
01:02:52,958 --> 01:02:54,875
van jou terug op volle zee.
1130
01:02:54,958 --> 01:02:56,791
Berijd een paar sexy golven.
1131
01:02:57,583 --> 01:02:59,541
Kijk, als ik de grens overschrijd, verpest ik het.
1132
01:02:59,625 --> 01:03:01,291
Ik verpest het altijd.
1133
01:03:01,375 --> 01:03:03,041
Dat is waar.
1134
01:03:03,125 --> 01:03:05,458
Sonia vindt dat je therapie moet doen.
1135
01:03:05,541 --> 01:03:07,750
Ze vindt ook dat we dat hadden moeten doen
een trio. Had ik dat al gezegd?
1136
01:03:07,833 --> 01:03:10,333
Ik ben blij met de dingen zoals ze zijn.
1137
01:03:10,416 --> 01:03:12,291
Dat zeg je alleen maar.
1138
01:03:12,375 --> 01:03:15,125
Als je hem leuk vindt, heeft hij een vriendzone voor jou.
1139
01:03:15,208 --> 01:03:18,625
Rode vlag, rode vlag, grote verdomde rode vlag.
1140
01:03:18,708 --> 01:03:20,666
Ik weet dat je stiekem op meer hoopt.
1141
01:03:20,750 --> 01:03:22,416
Ze hoopt stiekem op meer.
1142
01:03:22,500 --> 01:03:24,125
Vrouwen hopen altijd stiekem op meer.
1143
01:03:24,208 --> 01:03:26,166
Ik hoop niet op meer.
1144
01:03:26,250 --> 01:03:29,875
Waarom kan ik geen vrienden zijn met een grappige...
1145
01:03:30,333 --> 01:03:32,041
- O!
- ...lief...
1146
01:03:32,125 --> 01:03:33,041
[gromt]
1147
01:03:33,125 --> 01:03:35,875
...bedachtzame, intelligente, knappe kerel?
1148
01:03:36,958 --> 01:03:39,083
Zonder... [zucht]
1149
01:03:39,166 --> 01:03:40,583
- [gromt]
- Wauw!
1150
01:03:41,375 --> 01:03:43,125
Oh. Neuken.
1151
01:03:44,666 --> 01:03:46,333
[kreunt]
1152
01:03:46,416 --> 01:03:48,875
Zonder dat iedereen het vermoedde
Ik hoop op meer.
1153
01:03:49,625 --> 01:03:50,708
[gromt]
1154
01:03:50,791 --> 01:03:52,916
Moet ik het Sonia vertellen?
Is het een nee tegen het trio?
1155
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Seks ruïneert relaties.
1156
01:03:55,083 --> 01:03:57,000
- Kom op.
- [gromt]
1157
01:03:57,083 --> 01:03:59,666
- Kijk naar hoe het met je gaat.
- Verder redelijk gelijk.
1158
01:03:59,750 --> 01:04:00,958
Heb je Leila gesproken?
1159
01:04:01,041 --> 01:04:03,583
Ik heb het geprobeerd, maar ik denk het niet
zij kan mij vergeven
1160
01:04:03,666 --> 01:04:04,583
voor het uittrekken van de stekker.
1161
01:04:05,416 --> 01:04:07,333
Ik kan jullie niet berekenen
geen vrienden zijn.
1162
01:04:07,416 --> 01:04:10,666
Nou, net zo goed als ik
mijn nieuwe zwemvriend.
1163
01:04:12,916 --> 01:04:14,500
Als het idee je niet afschrikt
1164
01:04:14,583 --> 01:04:16,833
van het likken van zijn ballenzak,
dan is hij niet je vriend.
1165
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Ochtend.
1166
01:04:21,625 --> 01:04:23,541
- [Quinn] Heb je zin in een likje?
- Pardon, wat?
1167
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
Eh, nee, met mij gaat het goed.
1168
01:04:27,583 --> 01:04:28,416
Bedankt.
1169
01:04:29,541 --> 01:04:31,750
Waar hadden we het over?
1170
01:04:31,833 --> 01:04:33,500
- Mijn moeder.
- Rechts.
1171
01:04:33,583 --> 01:04:37,833
Eh, heeft ze dat altijd gehad?
moeilijke tijd?
1172
01:04:37,916 --> 01:04:41,500
Nou, ze heeft altijd last gehad van angst.
Papa ging weg.
1173
01:04:41,583 --> 01:04:43,458
Het is tien keer erger geworden.
1174
01:04:43,541 --> 01:04:45,583
Ze had moeite om het huis te verlaten.
1175
01:04:45,666 --> 01:04:47,666
Bang voor indringers.
1176
01:04:47,750 --> 01:04:49,833
Ik heb therapeuten, artsen, verzorgers geprobeerd.
1177
01:04:51,041 --> 01:04:52,083
Ze wil alleen mij.
1178
01:04:54,875 --> 01:04:58,083
Nee, weet je, ik mag niet klagen.
1179
01:04:58,166 --> 01:05:00,166
Mensen hebben veel grotere problemen.
1180
01:05:04,000 --> 01:05:06,166
Weet je, toen ik eenmaal zei: "Genoeg,
1181
01:05:08,041 --> 01:05:09,208
Ik kom niet."
1182
01:05:11,625 --> 01:05:14,666
Ik vond haar onderaan de trap
met een gebroken enkel.
1183
01:05:17,250 --> 01:05:19,750
Allemaal omdat ik haar alleen thuis liet.
1184
01:05:21,833 --> 01:05:23,333
Wat voor monster maakt mij dat?
1185
01:05:23,416 --> 01:05:24,625
[vogels fluiten op de achtergrond]
1186
01:05:32,583 --> 01:05:33,958
Het spijt me.
1187
01:05:34,833 --> 01:05:36,666
Je hoeft dit echt niet allemaal te horen.
1188
01:05:36,750 --> 01:05:39,708
Doe niet zo gek. Ik wil.
1189
01:05:44,208 --> 01:05:47,416
Kijk, het spijt me dat ik zo'n lul tegen je was
1190
01:05:47,500 --> 01:05:51,083
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
ervan uitgaande dat je leven moet zijn...
1191
01:05:54,083 --> 01:05:55,458
...gemakkelijk.
1192
01:05:55,541 --> 01:05:58,250
[vogels fluiten op de achtergrond]
1193
01:06:01,375 --> 01:06:04,250
Weet je, er is eh, als...
1194
01:06:04,333 --> 01:06:07,666
Als je tijd hebt, is er iets
waar jij mij mee zou kunnen helpen.
1195
01:06:09,833 --> 01:06:10,666
Ja.
1196
01:06:12,208 --> 01:06:13,166
Weet je het zeker?
1197
01:06:14,791 --> 01:06:16,791
- Zeker.
- [beide grinniken]
1198
01:06:17,500 --> 01:06:20,416
- [paard gniffelt]
- [Minnie] Dus, laat me dit duidelijk maken.
1199
01:06:20,500 --> 01:06:22,875
Wil jij een Alpaca adopteren?
1200
01:06:22,958 --> 01:06:24,083
[Quinn] Ja.
1201
01:06:24,166 --> 01:06:26,250
Mama vindt het zo moeilijk om eruit te komen.
1202
01:06:26,333 --> 01:06:30,250
Dus elk jaar voor haar verjaardag,
Ik ga ergens heen waar ze het misschien leuk vindt.
1203
01:06:30,333 --> 01:06:31,416
Neem haar mee door de video.
1204
01:06:31,500 --> 01:06:32,833
[lacht]
1205
01:06:34,333 --> 01:06:36,750
Ze kan niet naar buiten in Londen.
1206
01:06:36,833 --> 01:06:39,000
Ik kan het tenminste meenemen
een klein beetje Londen voor haar.
1207
01:06:39,875 --> 01:06:41,666
Dat is een heel lief idee.
1208
01:06:44,416 --> 01:06:46,000
Dus...
1209
01:06:46,083 --> 01:06:47,583
[geit geblaat op de achtergrond]
1210
01:06:47,666 --> 01:06:48,833
Vind je het erg om een video te maken?
1211
01:06:50,583 --> 01:06:51,708
Ja, dat zou ik graag willen.
1212
01:06:53,666 --> 01:06:55,583
[vogels fluiten]
1213
01:06:55,666 --> 01:06:57,125
[piept]
1214
01:06:57,208 --> 01:06:59,583
[blaat]
1215
01:06:59,666 --> 01:07:00,708
{\an8}Gefeliciteerd, mama.
1216
01:07:01,291 --> 01:07:07,166
{\an8}Dus dit jaar adopteer ik een Alpaca voor je.
1217
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
{\an8}Ik vind deze man echt leuk. Zijn naam is Koekje.
1218
01:07:10,833 --> 01:07:13,583
{\an8}En ik denk dat hij aardig is
lijkt op oudoom Harry.
1219
01:07:13,666 --> 01:07:15,583
{\an8}Wat denk jij? Ik denk dat het de haren zijn.
1220
01:07:15,666 --> 01:07:17,458
{\an8}Minnie vindt die daar leuk,
1221
01:07:17,541 --> 01:07:19,916
{\an8}maar hij ruikt een beetje muf.
1222
01:07:20,000 --> 01:07:21,000
{\an8}[blaat]
1223
01:07:21,083 --> 01:07:22,125
{\an8}Sorry.
1224
01:07:22,208 --> 01:07:25,208
{\an8}Kun je je herinneren dat je mij meenam?
die keer naar de London Zoo?
1225
01:07:25,291 --> 01:07:27,833
{\an8}Oh, ik denk dat ik een jaar of zes of zeven was.
1226
01:07:27,916 --> 01:07:31,750
{\an8}En we... we zagen die pinguïn omvallen
1227
01:07:31,833 --> 01:07:33,458
{\an8}en haalde tegelijkertijd zijn vriend neer.
1228
01:07:33,541 --> 01:07:35,291
{\an8}Je lachte zo hard
1229
01:07:35,375 --> 01:07:38,333
{\an8}en voelde me toen zo rot over het lachen.
1230
01:07:40,583 --> 01:07:41,958
{\an8}Ik herinner me die dag zo duidelijk.
1231
01:07:48,500 --> 01:07:51,750
{\an8}Nou, ik hou van je, mama.
En eh, fijne verjaardag.
1232
01:07:56,000 --> 01:07:57,458
Het was geweldig.
1233
01:07:57,541 --> 01:08:00,333
[gniffelt]
1234
01:08:00,416 --> 01:08:02,500
[blaat]
1235
01:08:02,583 --> 01:08:04,208
- Dank je.
- [Minnie] Dank je.
1236
01:08:04,291 --> 01:08:05,708
[medewerker] Dank je.
1237
01:08:05,791 --> 01:08:06,708
Doei.
1238
01:08:06,791 --> 01:08:09,500
[beide grinniken]
1239
01:08:09,583 --> 01:08:12,583
Dus wat gebeurt er nu?
Worden je moeder en Cookie penvriendjes?
1240
01:08:12,666 --> 01:08:14,916
Ooh, Alpacavrienden.
1241
01:08:15,000 --> 01:08:18,250
- Palpaca's.
- [beide lachen]
1242
01:08:18,333 --> 01:08:19,166
Alsjeblieft.
1243
01:08:22,166 --> 01:08:26,041
[zachte muziek speelt]
1244
01:08:28,208 --> 01:08:29,208
Ik had plezier vandaag.
1245
01:08:31,791 --> 01:08:32,625
Ja.
1246
01:08:34,083 --> 01:08:34,916
Ik ook.
1247
01:08:45,125 --> 01:08:47,791
Ik... Eigenlijk moet ik weg.
1248
01:08:48,541 --> 01:08:49,791
Ja.
1249
01:08:49,875 --> 01:08:51,416
- Ik zie je binnenkort.
- Mm-hmm.
1250
01:08:54,000 --> 01:08:54,833
Doei.
1251
01:08:58,333 --> 01:09:00,291
[spreekt onduidelijk]
1252
01:09:06,958 --> 01:09:08,208
[telefoon gaat]
1253
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
Ophalen, ophalen, ophalen, ophalen.
1254
01:09:10,666 --> 01:09:12,000
[zucht]
1255
01:09:12,083 --> 01:09:13,041
Jij nam op.
1256
01:09:14,625 --> 01:09:18,958
God, ik schaam me zo!
Ik ben zo dom geweest.
1257
01:09:23,583 --> 01:09:25,791
[auto nadert]
1258
01:09:38,833 --> 01:09:41,291
Misschien verbeeldde ik het me gewoon
deze verbinding tussen ons.
1259
01:09:41,375 --> 01:09:42,833
Ik betwijfel of je het je verbeeldde.
1260
01:09:43,458 --> 01:09:45,833
Zoveel makkelijker als ik hem niet mocht.
1261
01:09:45,916 --> 01:09:50,791
Toen hij nog zo irritant en arrogant was,
naamstelen Quinn.
1262
01:09:54,625 --> 01:09:56,125
Ik heb je gemist. [snuiven]
1263
01:09:58,416 --> 01:10:00,541
Het spijt me,
Ik ging helemaal niet goed met de zaken om.
1264
01:10:00,625 --> 01:10:02,833
Nee, het spijt me dat ik afstandelijk ben geweest.
1265
01:10:02,916 --> 01:10:04,958
Ik was van plan om te bellen.
1266
01:10:06,541 --> 01:10:08,708
Het heeft even geduurd,
maar ik zie nu hoe gestresst
1267
01:10:08,791 --> 01:10:10,000
en depressief was ik.
1268
01:10:11,083 --> 01:10:13,375
Je had gelijk, Minnie,
een van ons moest het bellen.
1269
01:10:13,958 --> 01:10:14,791
Kom hier.
1270
01:10:16,583 --> 01:10:17,833
Ik heb gewoon een hekel aan falen.
1271
01:10:17,916 --> 01:10:19,875
Ik heb zoveel geld uitgegeven aan die keuken.
1272
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
Wij hebben niet gefaald.
1273
01:10:21,750 --> 01:10:24,500
We hebben een hele lading taarten gebakken,
we hebben veel mensen blij gemaakt.
1274
01:10:25,166 --> 01:10:27,000
Ik zou zeggen dat het een geweldige keuken was.
1275
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
- [grinnikt]
- [Ian] Ah!
1276
01:10:30,083 --> 01:10:31,541
Speler één keert terug.
1277
01:10:31,625 --> 01:10:33,875
Ik denk dat we meer ijs nodig hebben.
1278
01:10:37,625 --> 01:10:39,708
- Hoi.
- Heb je al een aanzoek gedaan?
1279
01:10:39,791 --> 01:10:41,791
Nee, ik zat op jullie te wachten
om de boel op te knappen.
1280
01:10:41,875 --> 01:10:42,875
Luister, ik heb je hulp nodig.
1281
01:10:42,958 --> 01:10:45,125
Ik heb geen idee
hoe ze zou willen dat ik dit deed.
1282
01:10:46,541 --> 01:10:49,625
Ik weet het precies
hoe ze zou willen dat je het deed.
1283
01:10:49,708 --> 01:10:52,625
[zachte, vrolijke muziek]
1284
01:12:01,291 --> 01:12:03,250
Leila, ik hou van je.
1285
01:12:03,333 --> 01:12:07,666
En als dit het volkomen krankzinnige idee is
van een voorstel dat u wilt,
1286
01:12:07,750 --> 01:12:09,750
dan is dit het wel
wat je zult hebben, dus...
1287
01:12:09,833 --> 01:12:11,458
[schraapt keel]
1288
01:12:11,541 --> 01:12:14,375
Leila Jones, zou je mij het immense willen doen,
1289
01:12:14,458 --> 01:12:17,041
enorme eer om mijn vrouw te worden?
1290
01:12:19,416 --> 01:12:21,375
Wat is dit verdomme allemaal?
1291
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
[Minnie] Dit is hoe je wilde
voor te stellen.
1292
01:12:25,291 --> 01:12:28,083
Weet je, je hebt me erover verteld
toen je 16 was. Weet je nog?
1293
01:12:28,166 --> 01:12:30,750
Het was een baanbrekend gesprek.
1294
01:12:30,833 --> 01:12:33,541
Wanneer mij ten huwelijk wordt gevraagd,
Ik wil dat het zo groot wordt,
1295
01:12:33,625 --> 01:12:34,916
epische productie.
1296
01:12:35,000 --> 01:12:36,750
Hij zal zich verkleden als ridder
en door het park rijden
1297
01:12:36,833 --> 01:12:38,875
op een eenhoorn,
omringd door zingende dieren,
1298
01:12:38,958 --> 01:12:41,291
en meermensen,
en al deze magische wezens.
1299
01:12:41,375 --> 01:12:43,458
Een sprookje uit het echte leven!
1300
01:12:43,541 --> 01:12:45,166
Er zal een picknick zijn
met al mijn favoriete eten
1301
01:12:45,250 --> 01:12:47,708
en ik draag een enorme Assepoester-jurk.
1302
01:12:47,791 --> 01:12:50,541
De hele Disney-fantasie. [grinnikt]
1303
01:12:51,333 --> 01:12:52,666
Dat kan ik me niet herinneren.
1304
01:12:53,791 --> 01:12:54,625
Wat?
1305
01:12:55,791 --> 01:12:58,000
Het... het was een baanbrekend gesprek.
1306
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Ze weet het niet meer.
1307
01:12:59,166 --> 01:13:01,791
Weet je hoe lang het duurde
dat ik dit kostuum maak?
1308
01:13:01,875 --> 01:13:04,250
[Minnie] Je zei dat je het wilde
de Disney-figuren.
1309
01:13:04,333 --> 01:13:05,291
De jurk.
1310
01:13:05,375 --> 01:13:07,625
Je noemde specifiek een eenhoorn.
1311
01:13:10,500 --> 01:13:14,000
Je hebt dit allemaal opnieuw gedaan
een willekeurig gesprek dat Minnie zich herinnert?
1312
01:13:14,625 --> 01:13:17,833
Ja, maar kijk, een... een...
ga je met me trouwen of niet?
1313
01:13:17,916 --> 01:13:20,125
Natuurlijk ben ik dat, gek!
1314
01:13:20,208 --> 01:13:22,041
- [lacht]
- [juichen, klappen]
1315
01:13:22,125 --> 01:13:23,250
O!
1316
01:13:24,666 --> 01:13:26,458
Het was een baanbrekend gesprek.
1317
01:13:26,541 --> 01:13:29,291
[lach]
1318
01:13:29,375 --> 01:13:33,416
Het is grappig als je denkt
over liefde, romantiek,
1319
01:13:33,500 --> 01:13:36,833
huwelijk, al de moeite die het kost,
1320
01:13:36,916 --> 01:13:40,000
terwijl we eigenlijk allemaal maar klodders zijn
van vlees met bot,
1321
01:13:40,083 --> 01:13:43,875
vast op een rots, razend rond de zon,
1322
01:13:43,958 --> 01:13:47,750
richting onze onvermijdelijke vernietiging
en ultieme onbelangrijkheid.
1323
01:13:50,250 --> 01:13:52,083
[telefoon zoemt]
1324
01:13:53,208 --> 01:13:54,041
mama?
1325
01:13:55,708 --> 01:13:56,583
Wat is er mis?
1326
01:14:00,791 --> 01:14:03,958
Tara smeekte me om geen ambulance te bellen
en ik kon Quinn niet bereiken.
1327
01:14:04,041 --> 01:14:06,333
Wat draag je?
Ze is nu rustiger, maar ze was hysterisch
1328
01:14:06,416 --> 01:14:08,791
toen ik belde. Kun je het hem vertellen?
dat ze er een paar heeft meegenomen?
1329
01:14:08,875 --> 01:14:12,083
Eh, prima.
Ik wist niet dat jullie aan het praten waren.
1330
01:14:12,166 --> 01:14:13,666
Gewoon omdat je bij ons woont,
betekent niet
1331
01:14:13,750 --> 01:14:16,041
Ik moet het je vertellen
al mijn komen en gaan, mevrouw.
1332
01:14:17,041 --> 01:14:20,000
Je ziet zo'n huis,
Je denkt dat mensen alles hebben.
1333
01:14:20,083 --> 01:14:23,541
Soms is het de kers die bedekt is
over alle scheuren in de taart.
1334
01:14:23,625 --> 01:14:26,125
- Waar ga je heen?
- Ik heb over een half uur dienst!
1335
01:14:26,208 --> 01:14:28,541
- Doe niet...
- [deur gaat open]
1336
01:14:28,625 --> 01:14:29,958
- Hallo.
- [Connie] Quinn.
1337
01:14:30,041 --> 01:14:32,541
-Connie.
- Hallo, Tara.
1338
01:14:32,625 --> 01:14:34,416
Het is Minnie, ik ben Quinn's vriend.
1339
01:14:34,500 --> 01:14:35,375
Quinn.
1340
01:14:36,541 --> 01:14:37,375
[Quinn] Mam.
1341
01:14:38,000 --> 01:14:38,833
Oh.
1342
01:14:39,333 --> 01:14:40,458
Alles goed, mama?
1343
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
- Oh.
- Ik ben het.
1344
01:14:42,166 --> 01:14:44,250
Mama zei dat ze er een paar had meegenomen.
1345
01:14:44,833 --> 01:14:46,916
Ik weet het niet. ik...
1346
01:14:47,000 --> 01:14:49,250
Ze hoeft alleen maar in een donkere kamer te gaan liggen
voor een paar uur.
1347
01:14:49,333 --> 01:14:50,958
Het spijt me.
1348
01:14:51,041 --> 01:14:52,500
Het is in orde. Het is in orde, mama.
1349
01:14:53,750 --> 01:14:54,583
Het is in orde.
1350
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
[Tara] Het spijt me.
1351
01:14:56,666 --> 01:14:57,958
Het is oké, mama. Zeg geen sorry.
1352
01:15:01,541 --> 01:15:04,291
Alsjeblieft, ga niet.
1353
01:15:06,250 --> 01:15:07,166
Kom op, mama.
1354
01:15:08,791 --> 01:15:10,708
Jezelf werkte weer helemaal op.
1355
01:15:11,875 --> 01:15:13,833
[Tara spreekt onduidelijk]
1356
01:15:46,750 --> 01:15:47,583
Dank je.
1357
01:15:50,375 --> 01:15:51,666
Ik vind je moeder leuk.
1358
01:15:56,208 --> 01:15:58,208
[grinnikt] Is dat een zeemeermin-outfit?
1359
01:16:00,291 --> 01:16:03,083
Ja. Eh, kijk, ik kan beter gaan.
1360
01:16:03,166 --> 01:16:05,625
Ik denk het niet
ze laten mythische wezens toe
1361
01:16:05,708 --> 01:16:07,291
in de bus als het donker is.
1362
01:16:07,375 --> 01:16:09,166
[grinnikt]
1363
01:16:11,666 --> 01:16:12,541
Van wie is het?
1364
01:16:15,875 --> 01:16:16,875
Wit.
1365
01:16:25,750 --> 01:16:26,625
Rekening.
1366
01:16:28,791 --> 01:16:31,791
[zachte muziek speelt]
1367
01:16:39,375 --> 01:16:40,416
Wil je het spel afmaken?
1368
01:16:43,458 --> 01:16:47,041
Oké, maar als je verliest,
1369
01:16:47,125 --> 01:16:48,916
Je moet me morgen helpen met verhuizen.
1370
01:16:50,208 --> 01:16:51,750
Dat zou ik doen, maar...
1371
01:16:54,416 --> 01:16:55,500
...Ik verlies nooit.
1372
01:17:03,416 --> 01:17:06,958
[politiesirene loeit in de verte]
1373
01:17:07,041 --> 01:17:09,458
[romp zoemt]
1374
01:17:14,500 --> 01:17:17,583
Ho-ho, wie is deze kleine?
1375
01:17:17,666 --> 01:17:19,291
Dat is geluk.
1376
01:17:19,375 --> 01:17:23,083
Ik had er twee, maar ja, de pech stierf.
1377
01:17:23,166 --> 01:17:25,083
Ik ben bang dat ze een beetje eenzaam is.
1378
01:17:25,166 --> 01:17:27,375
Ben de laatste tijd een beetje behoeftig geworden.
1379
01:17:27,458 --> 01:17:29,250
Begon veel poëzie te lezen.
1380
01:17:30,125 --> 01:17:30,958
Wauw.
1381
01:17:36,625 --> 01:17:38,166
Bedankt voor vandaag.
1382
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
[zucht]
1383
01:17:39,625 --> 01:17:40,708
Waar zijn vrienden voor?
1384
01:17:48,375 --> 01:17:52,375
Luister, ik denk het niet
Heb je zin in een drankje?
1385
01:17:52,458 --> 01:17:54,041
Het is een housewarmingcadeau van Leila.
1386
01:17:55,083 --> 01:17:56,250
Ik rijd, maar...
1387
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
...Ik weet zeker dat één glas geen pijn zou doen.
1388
01:18:00,583 --> 01:18:01,958
Er komt één glas naar boven.
1389
01:18:02,041 --> 01:18:04,041
[beide lachen]
1390
01:18:07,833 --> 01:18:12,333
Het spijt me...
over wat er op de boerderij is gebeurd.
1391
01:18:13,833 --> 01:18:18,875
Ik werd bang omdat meestal
Ik stel mensen teleur,
1392
01:18:18,958 --> 01:18:22,541
doe ze pijn, verlies ze uit mijn leven.
1393
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
Waarom denk je dat dat zo zou zijn
hetzelfde bij mij?
1394
01:18:31,583 --> 01:18:33,458
Omdat het bij mij altijd hetzelfde is.
1395
01:18:40,166 --> 01:18:43,750
Je kent dit geheel
gemartelde eenlingroutine
1396
01:18:43,833 --> 01:18:45,708
is een beetje uit de mode.
1397
01:18:45,791 --> 01:18:48,125
[grinnikt]
1398
01:18:48,208 --> 01:18:50,916
Ja, de hele "arme ik,
Ik heb een moeilijke tijd gehad,
1399
01:18:51,000 --> 01:18:52,875
Ik weet niet hoe ik moet liefhebben."
1400
01:18:52,958 --> 01:18:55,583
Kijk, niemand schrijft eigenlijk mannen
zo meer.
1401
01:18:57,166 --> 01:18:59,916
Nou, het spijt me dat ik zo ben
een verouderde karaktertrope.
1402
01:19:00,000 --> 01:19:01,666
[beide lachen]
1403
01:19:04,375 --> 01:19:07,458
Hoe zit het met de trope
van de geschifte heldin die,
1404
01:19:09,125 --> 01:19:11,958
om een of andere reden,
Zie je niet hoe ongelooflijk ze is?
1405
01:19:14,416 --> 01:19:15,625
Wat mooi,
1406
01:19:17,750 --> 01:19:18,875
hoe vriendelijk,
1407
01:19:23,041 --> 01:19:23,875
grappig.
1408
01:19:32,375 --> 01:19:33,750
Is dit een slecht idee?
1409
01:19:35,625 --> 01:19:38,708
Niet tenzij het weer een palpaca-moment is.
1410
01:19:38,791 --> 01:19:41,291
[beide grinniken]
1411
01:19:48,666 --> 01:19:50,458
[Minnie en Quinn grommen]
1412
01:19:51,041 --> 01:19:51,875
Ja.
1413
01:19:54,666 --> 01:19:55,916
[Minnie] O ja.
1414
01:19:56,000 --> 01:19:57,708
[spreekt onduidelijk]
1415
01:19:57,791 --> 01:19:59,166
[beide grinniken]
1416
01:20:03,916 --> 01:20:05,708
- [Connie] Minnie.
- [broek]
1417
01:20:06,625 --> 01:20:07,791
[Connie] Ben jij daarbinnen?
1418
01:20:08,333 --> 01:20:09,416
- [Quinn gromt]
- [stilte]
1419
01:20:09,500 --> 01:20:10,708
[Connie] We komen je nieuwe huis bekijken,
1420
01:20:10,791 --> 01:20:12,500
Ik heb een aantal essentiële zaken voor je meegenomen.
1421
01:20:12,583 --> 01:20:14,916
[Keith] Je moeder heeft een quiche voor je gemaakt.
1422
01:20:15,000 --> 01:20:16,375
[Connie] Minnie, waarom lig je op de grond?
1423
01:20:16,458 --> 01:20:19,000
Dat tapijt zal niet diep gereinigd zijn!
1424
01:20:19,083 --> 01:20:22,208
Keith, ik denk dat ze ingestort is.
een aanval gehad. Klop de deur binnen.
1425
01:20:22,291 --> 01:20:25,041
Nee, nee, met mij gaat het goed.
1426
01:20:25,125 --> 01:20:28,458
Het strekt zich uit van, uh,
van het naar voren brengen van alle dozen!
1427
01:20:28,541 --> 01:20:29,666
[broek]
1428
01:20:33,041 --> 01:20:34,750
[Connie] We hebben toiletpapier meegenomen.
1429
01:20:34,833 --> 01:20:36,791
Er is niets erger
dan dat je te kort wordt geschoten
1430
01:20:36,875 --> 01:20:38,833
in een onbekende omgeving.
1431
01:20:40,125 --> 01:20:41,083
Oh!
1432
01:20:41,166 --> 01:20:43,583
[politiesirene loeit op de achtergrond]
1433
01:20:51,291 --> 01:20:54,666
Je vader vond dat we dat moesten doen
kijk eens naar je nieuwe buurt.
1434
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Niet zo mooi als je vorige, toch?
1435
01:20:58,791 --> 01:21:01,250
- Nou, die bout, die is niet goed.
- Hm.
1436
01:21:01,333 --> 01:21:03,041
Hm, dat heb je echt nodig
als een dubbele daarop,
1437
01:21:03,125 --> 01:21:04,833
Een goede ketting, weet je?
1438
01:21:04,916 --> 01:21:07,041
Er zijn veel goede dingen.
Ik zou je daarmee kunnen helpen.
1439
01:21:08,208 --> 01:21:09,041
Ja.
1440
01:21:12,083 --> 01:21:12,916
[Connie] Kees.
1441
01:21:13,958 --> 01:21:15,416
- Kees.
- Hm?
1442
01:21:15,500 --> 01:21:17,125
- Kees.
- O, o!
1443
01:21:18,500 --> 01:21:20,666
Ik heb je een beetje meegenomen
Inwijdingsfeestcadeau, Minnie Moo.
1444
01:21:20,750 --> 01:21:22,416
Oh. [grinnikt]
1445
01:21:27,416 --> 01:21:28,500
[gromt]
1446
01:21:33,000 --> 01:21:34,458
Nu zult u zich meteen thuis voelen.
1447
01:21:34,541 --> 01:21:36,041
[grinnikt]
1448
01:21:36,125 --> 01:21:38,500
- Bedankt.
- Het is zwaar.
1449
01:21:41,416 --> 01:21:43,458
[spreekt onduidelijk]
1450
01:21:43,541 --> 01:21:46,458
- [politiesirene loeit op de achtergrond]
- [noppenfolie ritselt]
1451
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
- Laat het gewoon liggen.
- Ja.
1452
01:21:55,416 --> 01:21:57,166
[cadeauzakje ritselt]
1453
01:22:05,500 --> 01:22:07,833
Het gaat beter met je moeder,
Is zij niet, Quinn?
1454
01:22:07,916 --> 01:22:10,583
Ik probeer haar aan te moedigen
de tuin in.
1455
01:22:10,666 --> 01:22:12,333
Je hebt een grote invloed op haar, Connie.
1456
01:22:13,583 --> 01:22:14,416
Ze luistert naar je.
1457
01:22:22,791 --> 01:22:24,833
Ik moet gaan. Ik ben bang.
1458
01:22:25,750 --> 01:22:28,791
Het was leuk jullie allebei te zien.
1459
01:22:28,875 --> 01:22:29,958
Maar je hebt je thee nog niet op.
1460
01:22:30,916 --> 01:22:33,166
Ik denk niet dat het thee is
de moeite waard om voor te blijven, liefje.
1461
01:22:43,875 --> 01:22:44,916
[zucht]
1462
01:22:46,708 --> 01:22:48,208
Kijk, ik kan ze laten vertrekken.
1463
01:22:49,208 --> 01:22:50,583
Kijk, ik moet echt gaan.
1464
01:22:52,625 --> 01:22:53,666
Ik bel je later, oké?
1465
01:22:55,041 --> 01:22:58,875
[zachte muziek speelt]
1466
01:23:36,041 --> 01:23:39,250
[auto zoemt]
1467
01:23:39,333 --> 01:23:42,666
- [vuurwerk ontploft]
- [klok tikt]
1468
01:23:52,083 --> 01:23:55,125
[juichende menigte]
1469
01:24:00,500 --> 01:24:01,958
- [Jonesy] Alles goed?
- [Quinn] Oké, Jonesy?
1470
01:24:02,041 --> 01:24:03,500
Fijn dat je moeder je toen liet gaan.
1471
01:24:12,166 --> 01:24:13,708
Let niet op mij.
1472
01:24:13,791 --> 01:24:16,125
Ik verberg me gewoon voor Lemming-uur
op de dansvloer.
1473
01:24:17,500 --> 01:24:18,666
Lemming uur?
1474
01:24:18,750 --> 01:24:21,250
Lemmingen kopiëren elkaar allemaal, nietwaar?
1475
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Iedereen kust de persoon
naast hen staan
1476
01:24:23,500 --> 01:24:25,875
om middernacht, gewoon omdat
dat is wat iedereen doet.
1477
01:24:29,000 --> 01:24:32,791
Blijkbaar zijn het er dertig
verschillende soorten lemmingen.
1478
01:24:32,875 --> 01:24:35,250
Ik zag ze
een keer over deze natuurdocumentaire.
1479
01:24:36,000 --> 01:24:39,291
Goede kennis. Ik hou van een lemming feit.
1480
01:24:41,666 --> 01:24:42,916
[beide grinniken]
1481
01:24:45,958 --> 01:24:48,125
Misschien waren de lemmingen iets op het spoor.
1482
01:24:50,750 --> 01:24:52,958
[feestganger] Oké dan allemaal.
Daar gaan we!
1483
01:24:53,041 --> 01:24:55,291
Hoewel je iemand kust
is niet iets wat je moet doen
1484
01:24:55,375 --> 01:24:56,750
gewoon omdat het middernacht is.
1485
01:24:56,833 --> 01:24:58,625
Of het begin van het nieuwe jaar.
1486
01:24:58,708 --> 01:25:00,833
Of omdat je verkleed bent als piraat.
1487
01:25:01,958 --> 01:25:06,375
[feestgangers] Vijf, vier, drie, twee, één.
1488
01:25:08,041 --> 01:25:09,333
[vuurwerk explodeert]
1489
01:25:09,416 --> 01:25:13,333
[feestgangers juichen op de achtergrond]
1490
01:25:18,541 --> 01:25:22,541
[telefoon rinkelt]
1491
01:25:22,625 --> 01:25:24,541
Ugh, ik heb... Ik moet dit pakken.
1492
01:25:24,625 --> 01:25:26,750
Ik ben er nog even.
1493
01:25:26,833 --> 01:25:29,708
Ga alsjeblieft nergens heen, lemmingmeisje.
[grinnikt]
1494
01:25:34,541 --> 01:25:35,375
mama!
1495
01:25:35,458 --> 01:25:36,875
[Tara] Quinn, je moet naar huis komen.
1496
01:25:36,958 --> 01:25:38,750
Er breekt iemand in het huis in.
1497
01:25:38,833 --> 01:25:41,833
Mam, er breekt niemand in. Oké?
Dat is er niet.
1498
01:25:42,708 --> 01:25:45,208
Kan ik niet gewoon één nacht hebben?
1499
01:25:45,291 --> 01:25:47,791
Ik heb een meisje ontmoet.
Ik denk dat ik haar echt leuk vind.
1500
01:25:47,875 --> 01:25:50,625
[Tara] O, wees voorzichtig
aan wie je je hart geeft, Quinn.
1501
01:25:50,708 --> 01:25:52,416
Ik wil niet dat je gewond raakt.
1502
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
Taxi naar Hamilton.
1503
01:25:56,916 --> 01:25:59,125
[vuurwerk ontploft op de achtergrond]
1504
01:26:01,250 --> 01:26:03,791
[onduidelijk gebabbel op de achtergrond]
1505
01:26:09,708 --> 01:26:13,708
[vogels fluiten in de verte]
1506
01:26:26,083 --> 01:26:26,916
Klaar?
1507
01:26:30,875 --> 01:26:31,708
Kom op.
1508
01:26:31,791 --> 01:26:33,875
[zachte muziek speelt]
1509
01:26:40,958 --> 01:26:44,208
Kom op. Het is hier heerlijk.
1510
01:26:51,416 --> 01:26:53,125
Nou, kom op. Je kunt dit doen.
1511
01:27:00,500 --> 01:27:01,791
Dat is het.
1512
01:27:16,208 --> 01:27:17,708
Dat is het. Gewoon ademen.
1513
01:27:19,500 --> 01:27:20,541
Goed gedaan.
1514
01:27:24,500 --> 01:27:27,041
Kom op.
Deze kleine jongens hebben ons nodig om ze te planten.
1515
01:27:27,125 --> 01:27:27,958
Kom op.
1516
01:27:30,291 --> 01:27:32,625
Dat is het. Ik heb je.
Ik heb je, prima.
1517
01:27:32,708 --> 01:27:35,291
Ja, goed gedaan! Je bent eruit gekomen!
1518
01:27:35,958 --> 01:27:37,041
[Tara] O, Connie.
1519
01:27:38,666 --> 01:27:41,666
[Connie] Is het niet prachtig?
Kijk naar je tuin.
1520
01:27:41,750 --> 01:27:43,041
Is het niet mooi?
1521
01:27:43,125 --> 01:27:44,875
[Tara grinnikt]
1522
01:27:44,958 --> 01:27:48,375
Dus hou van een tweeling
Heb je je dan volledig laten ghosten, Minnie?
1523
01:27:48,458 --> 01:27:50,666
Ja, het lijkt zo.
1524
01:27:50,750 --> 01:27:52,833
Misschien heeft hij het echt druk met zijn werk.
1525
01:27:52,916 --> 01:27:55,000
Of misschien is hij homo.
1526
01:27:55,083 --> 01:27:58,583
Of misschien werkt hij undercover
voor de Russen.
1527
01:27:58,666 --> 01:28:00,208
Gebeurt veel meer dan je denkt.
1528
01:28:00,291 --> 01:28:03,041
Of zoals hij waarschijnlijk is
gewoon een beetje een zooitje.
1529
01:28:03,125 --> 01:28:05,708
Ghosting is zo triggerend voor mij.
1530
01:28:05,791 --> 01:28:08,458
Nu probeer ik mensen te ghosten
voordat ze mij ghosten.
1531
01:28:08,541 --> 01:28:09,916
[Leila] Laten we taart halen.
1532
01:28:10,000 --> 01:28:11,958
Met taart ziet alles er beter uit.
1533
01:28:12,041 --> 01:28:14,916
[zachte muziek speelt]
1534
01:28:25,750 --> 01:28:27,125
[Connie]
Ik heb geprobeerd Minnie te laten tuinieren,
1535
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
maar met haar geluk,
al snel kregen we wortelrot en schimmel.
1536
01:28:29,458 --> 01:28:32,458
[grinnikt]
1537
01:28:32,541 --> 01:28:36,833
Connie, denk je soms
jij koestert dit idee
1538
01:28:36,916 --> 01:28:39,958
van Minnie's pech
meer dan dat je Minnie koestert?
1539
01:28:42,083 --> 01:28:43,541
Gewoon een observatie.
1540
01:28:45,500 --> 01:28:46,333
Hm.
1541
01:28:48,000 --> 01:28:49,416
Oude gewoonten, denk ik.
1542
01:28:51,791 --> 01:28:53,208
Naar nieuwe gewoonten.
1543
01:28:55,416 --> 01:28:57,458
Geen van ons beiden wint
Moeder van het Jaar.
1544
01:28:57,541 --> 01:28:58,375
Hm.
1545
01:28:59,208 --> 01:29:02,541
Denk je soms
deze stokken besteden zoveel tijd
1546
01:29:02,625 --> 01:29:04,750
ter ondersteuning van de tomaten,
1547
01:29:04,833 --> 01:29:07,500
ze missen hun kans
stokjes zijn?
1548
01:29:09,833 --> 01:29:12,291
[beiden lachen]
1549
01:29:16,541 --> 01:29:18,041
- [schreeuwt]
- O!
1550
01:29:18,125 --> 01:29:21,125
[beiden lachen]
1551
01:29:24,500 --> 01:29:26,375
Dat was zo...
1552
01:29:39,625 --> 01:29:43,125
Wanneer heb je voor het laatst gekregen
een goede nachtrust?
1553
01:29:43,208 --> 01:29:44,291
Met mij gaat het goed, mama.
1554
01:29:45,833 --> 01:29:47,416
Het komt wel goed met mij.
1555
01:29:48,291 --> 01:29:49,708
Bel haar gewoon.
1556
01:29:50,583 --> 01:29:51,916
Het is niet zo eenvoudig.
1557
01:29:53,250 --> 01:29:55,125
Ik kan niet zijn wie zij wil dat ik ben.
1558
01:29:55,583 --> 01:29:57,083
Ik denk dat je dat kunt.
1559
01:29:57,166 --> 01:30:00,291
Laat mij nu eens voor je zorgen.
1560
01:30:04,541 --> 01:30:08,500
Het spijt me dat ik het altijd vraag
zo veel van jullie.
1561
01:30:10,625 --> 01:30:12,166
Dat ik het vaak mis had.
1562
01:30:15,875 --> 01:30:17,666
O, het is in orde. Het is oké, mama.
1563
01:30:19,708 --> 01:30:20,875
Het is oké.
1564
01:30:23,125 --> 01:30:24,458
Akkoord. [zucht]
1565
01:30:29,291 --> 01:30:32,833
[waterspatten]
1566
01:30:50,958 --> 01:30:51,833
[klikt op toets]
1567
01:30:56,000 --> 01:31:00,541
[waterspatten]
1568
01:31:08,500 --> 01:31:10,416
[pastamachine piept]
1569
01:31:12,458 --> 01:31:14,166
[postslotklepje gaat dicht]
1570
01:31:42,083 --> 01:31:45,666
[pastamachine piept]
1571
01:31:51,291 --> 01:31:53,083
[glas rammelt]
1572
01:31:53,166 --> 01:31:55,708
[Leila] Kalmeer allemaal. Kalmeren.
1573
01:31:55,791 --> 01:32:00,250
Tenslotte, aan Minnie,
die het op zich nam
1574
01:32:00,333 --> 01:32:03,125
om onze ongelooflijke te plannen
sprookjesbetrokkenheid,
1575
01:32:03,208 --> 01:32:05,208
evenals de catering voor vandaag.
1576
01:32:05,291 --> 01:32:07,541
Ze zet zichzelf altijd buitenspel
voor anderen,
1577
01:32:07,625 --> 01:32:10,375
en ik voel me zo gelukkig
om haar mijn beste vriendin te noemen.
1578
01:32:10,458 --> 01:32:13,083
Dus laten we het glas heffen op Minnie.
1579
01:32:13,166 --> 01:32:14,791
[allemaal] Aan Minnie.
1580
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Aan Minnie.
1581
01:32:17,291 --> 01:32:19,541
Geniet van jullie taarten, allemaal.
1582
01:32:19,625 --> 01:32:21,583
[glazen rammelen]
1583
01:32:22,750 --> 01:32:25,583
Weet je, dit zou nooit gebeurd zijn
aan ene Quinn Cooper.
1584
01:32:27,000 --> 01:32:30,083
Dit... dit is allemaal Minnie.
1585
01:32:31,458 --> 01:32:34,458
♪ Er kwam iets en kreeg mij te pakken
In de lente ♪
1586
01:32:34,541 --> 01:32:36,083
♪ En als ik een vastzittende liaan zie ♪
1587
01:32:36,166 --> 01:32:37,458
♪ Ik heb het gevoel dat ik wil plunderen ♪
1588
01:32:37,541 --> 01:32:39,125
♪ Er zit iets in de atmosfeer ♪
1589
01:32:39,208 --> 01:32:40,708
♪ Daarom wil ik zingen ♪
1590
01:32:40,791 --> 01:32:42,958
- ♪ Er kwam iets en kreeg mij te pakken... ♪
- [Minnie] Bev, alles goed?
1591
01:32:43,041 --> 01:32:46,958
Ah, beter kan niet, Minnie.
1592
01:32:47,041 --> 01:32:50,375
- Weet je, ik heb me aangesloten bij Extinction Rebellion.
- Oh!
1593
01:32:50,458 --> 01:32:53,208
Ik heb het weekend geketend doorgebracht
naar de poorten van het parlement,
1594
01:32:53,291 --> 01:32:55,458
verkleed als zeekoe. Oh!
1595
01:32:56,291 --> 01:32:59,333
♪ Ik hoor mijn hartslag schoppen ♪
1596
01:32:59,416 --> 01:33:01,166
♪ En ik vraag me af wat het was ♪
1597
01:33:01,250 --> 01:33:02,916
Kom op, tijd om te dansen!
1598
01:33:03,000 --> 01:33:04,833
♪ Ik voel me zo romantisch ♪
1599
01:33:04,916 --> 01:33:06,250
♪ Bloemblaadjes plukken, podia vragen... ♪
1600
01:33:06,333 --> 01:33:09,041
Ik wou dat Leila mij liet boeken
een cello hiervoor.
1601
01:33:09,125 --> 01:33:11,125
Dit was de beste dag.
1602
01:33:12,208 --> 01:33:14,166
Ik wil dat je gelukkig bent.
1603
01:33:14,250 --> 01:33:16,291
Ik ben blij.
1604
01:33:16,375 --> 01:33:17,583
Gelukkig genoeg.
1605
01:33:19,041 --> 01:33:23,333
Als je nog steeds aan hem denkt,
misschien is het het risico waard.
1606
01:33:23,416 --> 01:33:24,500
Je weet het nooit.
1607
01:33:27,125 --> 01:33:29,791
♪ Er zit iets in de atmosfeer
Daarom wil ik zingen ♪
1608
01:33:29,875 --> 01:33:31,416
[via koptelefoon]
♪ Iets kwam en pakte mij ♪
1609
01:33:31,500 --> 01:33:32,875
♪ In de lente ♪
1610
01:33:49,125 --> 01:33:50,791
Wat doe jij hier?
1611
01:33:50,875 --> 01:33:52,625
Oh, je hebt niet gereageerd op mijn kaart.
1612
01:33:52,708 --> 01:33:54,625
Het is omdat ik je niet wil zien.
1613
01:33:56,208 --> 01:33:58,916
Geef me alsjeblieft vijf minuten?
1614
01:33:59,000 --> 01:34:00,833
[zucht]
1615
01:34:03,750 --> 01:34:04,583
Mag ik binnenkomen?
1616
01:34:04,666 --> 01:34:07,125
Nee, Quinn, je mag niet binnenkomen.
1617
01:34:11,125 --> 01:34:12,416
Kijk, ik weet dat ik je pijn heb gedaan.
1618
01:34:13,708 --> 01:34:14,541
Het spijt me.
1619
01:34:15,541 --> 01:34:19,458
Mijn hele leven, ik...
Ik heb een verlammende angst gehad
1620
01:34:19,541 --> 01:34:21,916
van nodig zijn.
1621
01:34:22,000 --> 01:34:24,833
Maar met jou, Minnie,
Ik heb beseft dat ik degene ben
1622
01:34:24,916 --> 01:34:26,750
dat heeft jou nodig.
1623
01:34:26,833 --> 01:34:29,000
Ik... Ik weet dat ik het niet verdien
een tweede kans...
1624
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
Een derde kans. Nee, dat doe je niet.
1625
01:34:38,250 --> 01:34:39,791
Ik dacht dat je beter af zou zijn zonder mij.
1626
01:34:40,666 --> 01:34:44,333
En misschien zou jij dat ook doen.
Maar mijn gevoelens voor jou zijn niet veranderd.
1627
01:34:45,625 --> 01:34:50,208
Ik mis je. Ik mis je echt heel erg.
1628
01:34:58,083 --> 01:34:59,583
Ik zei dat ik misschien weer een fout zou maken.
1629
01:35:02,791 --> 01:35:05,250
Maar ik denk dat ik verliefd op je ben.
1630
01:35:07,291 --> 01:35:08,708
Hoe gek dat ook klinkt.
1631
01:35:14,250 --> 01:35:16,375
[snuffelt] Nee, het klinkt niet gek.
1632
01:35:18,625 --> 01:35:19,833
Ik, eh...
1633
01:35:22,833 --> 01:35:24,041
Ik voelde hetzelfde.
1634
01:35:31,625 --> 01:35:32,583
Gevoeld?
1635
01:35:34,875 --> 01:35:37,333
Kijk, de dingen zijn voor mij veranderd, Quinn.
Bedankt voor je komst.
1636
01:35:37,416 --> 01:35:41,083
C... kunnen we tenminste vrienden zijn?
1637
01:35:41,166 --> 01:35:42,583
[zucht]
1638
01:35:45,250 --> 01:35:46,750
Nee, ik denk niet dat we dat kunnen.
1639
01:35:48,083 --> 01:35:51,125
Het is het risico gewoon niet waard.
1640
01:35:53,375 --> 01:35:55,875
Eh, gewoon... even... één... één seconde.
1641
01:36:04,041 --> 01:36:08,000
Ik dacht dat Lucky misschien wel een vriend kon gebruiken.
1642
01:36:14,083 --> 01:36:16,791
[piept]
1643
01:36:18,083 --> 01:36:19,250
Hoe heet hij?
1644
01:36:20,958 --> 01:36:21,958
Jij kunt beslissen.
1645
01:36:31,208 --> 01:36:33,291
Weet je, iemand heeft het mij ooit verteld
1646
01:36:33,375 --> 01:36:35,958
Quinn was een gelukkige naam.
1647
01:37:06,791 --> 01:37:11,041
[trein zoemend]
1648
01:37:13,958 --> 01:37:15,875
Ik doe geweldig werk daar, Keith.
1649
01:37:25,541 --> 01:37:27,541
Ik mis mijn oude klanten.
1650
01:37:29,125 --> 01:37:31,875
De arme mevrouw Mentis is vorige week overleden
en ik wist niet eens dat ze ziek was.
1651
01:37:31,958 --> 01:37:33,708
Oh!
1652
01:37:33,791 --> 01:37:35,333
Je hebt je best gedaan, liefje.
1653
01:37:36,291 --> 01:37:37,791
Ik ben er echter niet zeker van dat ik dat gedaan heb.
1654
01:37:39,208 --> 01:37:41,416
Dit idee had ik laatst eigenlijk.
1655
01:37:41,500 --> 01:37:44,416
Hoe ik de boeken in evenwicht zou brengen
als ik het allemaal opnieuw kon doen.
1656
01:37:44,500 --> 01:37:49,041
Dus elke taart die door een groot bedrijf wordt gekocht
een taart kunnen kopen voor iemand in nood.
1657
01:37:49,125 --> 01:37:50,750
Maatschappelijk verantwoord ondernemen.
1658
01:37:50,833 --> 01:37:52,208
Het is een geweldig idee.
1659
01:37:52,291 --> 01:37:55,791
Bedankt, maar het gaat over
zes maanden te laat.
1660
01:37:55,875 --> 01:37:57,083
Is het te laat?
1661
01:37:58,416 --> 01:37:59,916
Ik heb startgeld nodig.
1662
01:38:00,000 --> 01:38:01,375
Je kunt niet naar investeerders gaan
tenzij je dat hebt
1663
01:38:01,458 --> 01:38:02,666
een beetje geld om er zelf in te stoppen.
1664
01:38:02,750 --> 01:38:05,125
Niets gewaagd, niets gewonnen,
dat is wat ik zou zeggen.
1665
01:38:07,208 --> 01:38:10,208
Verdomd, is mama gestopt
haar cynische pillen innemen?
1666
01:38:10,291 --> 01:38:13,083
- Wat?
- Buitenaardse lijkenrovers, dat is mijn theorie.
1667
01:38:13,166 --> 01:38:14,291
- Keet?
- Ja?
1668
01:38:14,375 --> 01:38:15,500
- Dat heb ik gehoord.
- Nee, dat heb je niet gedaan.
1669
01:38:15,583 --> 01:38:17,416
Ik zei net hoe aardig je was
Omdat je zo positief was.
1670
01:38:17,500 --> 01:38:18,875
Nee, dat was je niet. Je zei buitenaards...
1671
01:38:18,958 --> 01:38:20,958
Je zei dat mijn lichaam
wordt gegrepen door buitenaardse wezens
1672
01:38:21,041 --> 01:38:21,958
omdat ik niet cynisch ben.
1673
01:38:22,041 --> 01:38:24,083
- Nee, ik hou van je kleine buitenaardse lichaam.
- Ik mag wisselgeld.
1674
01:38:24,166 --> 01:38:27,208
[klok tikt op de achtergrond]
1675
01:38:29,541 --> 01:38:31,208
Weet je nog dat je dit kocht
voor mij, Minnie Moo?
1676
01:38:33,041 --> 01:38:35,333
Eerste kofferbak,
al je zakgeld uitgegeven
1677
01:38:35,416 --> 01:38:38,208
Ik koop een kapotte klok voor je eigen vader.
1678
01:38:38,291 --> 01:38:40,750
- Je hebt het ook mooi opgelost.
- Hé.
1679
01:38:40,833 --> 01:38:42,833
[klokken luiden]
1680
01:38:51,791 --> 01:38:53,916
Het is nu aardig wat waard
Ik heb het werkend.
1681
01:38:54,000 --> 01:38:55,458
Dat zijn er nogal wat.
1682
01:38:56,250 --> 01:38:57,708
Maak je een grapje?
1683
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
- Weet mama het?
- Houdt ze van?
1684
01:38:59,750 --> 01:39:01,333
Ze zou mij gemaakt hebben
verkoop ze jaren geleden.
1685
01:39:03,041 --> 01:39:07,541
Maar als je dit zaaigeld nodig hebt
voor uw ondernemingsplan...
1686
01:39:07,625 --> 01:39:09,458
Nee. Absoluut niet, papa, nee.
1687
01:39:09,541 --> 01:39:11,000
Je kunt de klokken niet voor mij verkopen.
1688
01:39:12,625 --> 01:39:16,000
Luister, ik ken je moeder
altijd het gevoel gehad, weet je,
1689
01:39:16,083 --> 01:39:19,041
iemand had het op haar voorzien
en je kunt het tij niet keren.
1690
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
Het kan moeilijk zijn om dat los te laten.
1691
01:39:23,541 --> 01:39:26,750
Maar met familie,
1692
01:39:26,833 --> 01:39:28,916
je hebt altijd iemand
kijk uit naar jou.
1693
01:39:34,458 --> 01:39:37,125
Het is oké om een beetje hulp te accepteren
af en toe.
1694
01:39:37,208 --> 01:39:39,083
Je kunt het niet altijd alleen doen.
1695
01:39:41,416 --> 01:39:43,333
Als je dat eenmaal hebt geleerd, kun je alles doen.
1696
01:39:45,250 --> 01:39:46,083
[grinnikt]
1697
01:39:51,750 --> 01:39:54,416
Ik geloof dat dit de perfecte manier is
1698
01:39:54,500 --> 01:39:57,000
voor Coke Steel Capital om te demonstreren
1699
01:39:57,083 --> 01:40:00,291
hoe serieus je het ook neemt
uw bedrijfsverantwoordelijkheid.
1700
01:40:00,375 --> 01:40:01,958
Allemaal taarten
zal door mensen worden afgeleverd
1701
01:40:02,041 --> 01:40:03,541
uit de lokale gemeenschap
1702
01:40:03,625 --> 01:40:05,833
die met werkloosheid kampten.
1703
01:40:05,916 --> 01:40:09,958
Dit is een duurzame,
economisch verantwoorde manier
1704
01:40:10,041 --> 01:40:13,041
van iets teruggeven
en echt een verschil maken.
1705
01:40:15,541 --> 01:40:18,708
Bovendien zijn ze ontzettend lekker.
[grinnikt]
1706
01:40:21,291 --> 01:40:23,708
Zeer indrukwekkend, mevrouw Cooper.
1707
01:40:25,083 --> 01:40:26,125
Bedankt.
1708
01:40:35,125 --> 01:40:36,583
[zachte muziek speelt]
1709
01:40:45,458 --> 01:40:46,708
[lachen]
1710
01:40:58,125 --> 01:40:59,250
[berichten ding]
1711
01:41:07,708 --> 01:41:09,375
[piepen]
1712
01:41:12,750 --> 01:41:13,833
[bericht deuken]
1713
01:41:19,375 --> 01:41:22,000
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
1714
01:41:22,083 --> 01:41:24,666
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
1715
01:41:24,750 --> 01:41:28,416
♪ Quinn, Quinn, Quinn Hamilton ♪
1716
01:41:31,833 --> 01:41:33,375
Ik zou hem gewoon vriendelijk kunnen noemen.
1717
01:41:36,125 --> 01:41:37,666
Wens hem een fijne verjaardag voor morgen.
1718
01:41:42,625 --> 01:41:44,958
Hij neemt niet op. Hij zal weg zijn.
1719
01:41:45,041 --> 01:41:46,750
- Iedereen is weg op oudejaarsavond.
- [Quinn] Minnie, hallo.
1720
01:41:46,833 --> 01:41:48,541
O, hallo.
1721
01:41:48,625 --> 01:41:50,208
Ik ben echt blij dat je belde.
1722
01:41:50,291 --> 01:41:52,916
Ik was net aan het bellen
om je een fijne verjaardag te wensen
1723
01:41:53,000 --> 01:41:54,833
voor morgen.
1724
01:41:54,916 --> 01:41:57,125
Ik heb aan je gedacht
b...omdat het...
1725
01:41:57,208 --> 01:41:59,166
[grinnikt] Omdat het oudejaarsavond is.
1726
01:42:00,833 --> 01:42:04,458
Kijk, Minnie, ik kom bijna
met een paar vrienden op een partyboot.
1727
01:42:04,541 --> 01:42:06,333
Over een uur verlaten we Tower Bridge.
1728
01:42:07,041 --> 01:42:08,083
Waarom kom je niet?
1729
01:42:09,666 --> 01:42:11,500
Ik... ik... ik... ik kan het niet.
1730
01:42:11,583 --> 01:42:13,625
[Quinn] Laten we gewoon geld uitgeven
Samen oudejaarsavond vieren.
1731
01:42:14,708 --> 01:42:16,000
Ik vraag niets meer.
1732
01:42:17,791 --> 01:42:20,583
Ik kan vanavond niet.
1733
01:42:20,666 --> 01:42:24,791
Eh, misschien... kijk, misschien kunnen we dat
binnenkort samen ontbijten
1734
01:42:24,875 --> 01:42:26,291
of zoiets.
1735
01:42:26,375 --> 01:42:27,708
[Quinn] Verstop je je nog steeds voor de vloek?
1736
01:42:29,250 --> 01:42:30,375
Nee.
1737
01:42:32,375 --> 01:42:35,916
Ja. Eh, kijk,
Ik belde net naar...
1738
01:42:37,541 --> 01:42:39,833
[lacht] Ik ben in mijn pyjama.
1739
01:42:39,916 --> 01:42:41,916
Oké, ik weet het niet zeker.
Maar als dat het geval is, dan...
1740
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé.
Geen telefoons vanavond.
1741
01:42:44,583 --> 01:42:46,250
Je moeder moet je wat plezier laten hebben.
1742
01:42:46,333 --> 01:42:48,041
Hallo? Hel...
1743
01:42:49,000 --> 01:42:49,833
Quinn?
1744
01:42:50,875 --> 01:42:54,458
Verdomme! Waar is hij niet zeker van?
1745
01:42:54,541 --> 01:42:56,666
Dat... waar hij niet mee om kan gaan
met een andere neurotische vrouw
1746
01:42:56,750 --> 01:42:58,666
in zijn leven die het huis niet kan verlaten?
1747
01:42:58,750 --> 01:43:01,416
Ik weet het niet.
Misschien moet ik niet in mijn pyjama naar buiten gaan.
1748
01:43:01,500 --> 01:43:03,583
- Denk na, cavia's, denk na!
- [piept]
1749
01:43:05,875 --> 01:43:08,000
Nee. Fout.
1750
01:43:09,166 --> 01:43:10,250
Ik kan beslissen.
1751
01:43:12,166 --> 01:43:13,125
Ik ga naar buiten.
1752
01:43:14,833 --> 01:43:15,875
Ik ga naar buiten!
1753
01:43:17,000 --> 01:43:20,125
De oudejaarsavond-jinx bestaat niet!
1754
01:43:20,916 --> 01:43:22,708
En hij is het risico waard!
1755
01:43:35,291 --> 01:43:37,041
- ♪ Thuis ♪
- Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
1756
01:43:37,125 --> 01:43:38,708
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1757
01:43:38,791 --> 01:43:41,166
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1758
01:43:41,250 --> 01:43:43,708
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1759
01:43:45,250 --> 01:43:46,208
♪ Thuis ♪
1760
01:43:46,291 --> 01:43:48,708
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1761
01:43:48,791 --> 01:43:51,166
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1762
01:43:51,250 --> 01:43:53,666
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1763
01:43:53,750 --> 01:43:56,166
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1764
01:43:56,250 --> 01:43:58,625
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1765
01:43:58,708 --> 01:44:00,583
[Minnie] Pardon! Pardon!
1766
01:44:01,333 --> 01:44:04,541
Hallo. Pardon, wilt u mij doorlaten?
1767
01:44:04,625 --> 01:44:05,875
Wat?
1768
01:44:05,958 --> 01:44:08,541
Ik heb gewoon echt... Oh, kom op, alsjeblieft!
1769
01:44:08,625 --> 01:44:11,333
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1770
01:44:11,416 --> 01:44:13,708
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1771
01:44:13,791 --> 01:44:16,166
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1772
01:44:16,250 --> 01:44:18,500
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1773
01:44:18,583 --> 01:44:21,125
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1774
01:44:21,208 --> 01:44:23,666
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1775
01:44:23,750 --> 01:44:25,916
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1776
01:44:26,000 --> 01:44:28,375
♪ Thuis, mijn baby brengt me naar huis ♪
1777
01:44:28,458 --> 01:44:30,833
♪ Thuis, mijn baby brengt me naar huis ♪
1778
01:44:30,916 --> 01:44:33,625
♪ Thuis, mijn baby brengt me naar huis ♪
1779
01:44:33,708 --> 01:44:35,875
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1780
01:44:35,958 --> 01:44:39,041
Sorry, mensen.
Korte vertraging omdat we van chauffeur wisselen.
1781
01:44:39,125 --> 01:44:40,333
Hoe lang gaat dat duren?
1782
01:44:40,416 --> 01:44:41,625
De bus heeft hier een vertraging van tien minuten
1783
01:44:41,708 --> 01:44:43,083
terwijl wij de service regelen
op dit traject.
1784
01:44:43,166 --> 01:44:45,750
Nee, nee, nee, nee, nee.
C... kunnen we... kunnen we gewoon een...
1785
01:44:45,833 --> 01:44:47,333
Een ongereguleerde dienst?
1786
01:44:47,416 --> 01:44:50,083
Shaylene is een hardnekkige
voor het regelen van de dienst.
1787
01:44:50,166 --> 01:44:52,958
Oké, Shaylene, je hebt het gezien
Slapeloos in Seattle, toch?
1788
01:44:53,041 --> 01:44:54,500
Waar Meg Ryan de top moet bereiken
1789
01:44:54,583 --> 01:44:56,291
van het Empire State Building
om Tom Hanks te ontmoeten?
1790
01:44:56,375 --> 01:44:59,291
Nou, ik ben Meg Ryan
en het Empire State Building
1791
01:44:59,375 --> 01:45:00,750
is nu Tower Bridge.
1792
01:45:00,833 --> 01:45:02,541
Mijn boot vertrekt over 15 minuten
1793
01:45:02,625 --> 01:45:04,833
en de man van wie ik hou zit op die boot.
Als ik er niet kom,
1794
01:45:04,916 --> 01:45:08,833
hij zal niet weten dat ik veranderd ben,
dat ik niet de cynische, bijgelovige,
1795
01:45:08,916 --> 01:45:11,333
bitter persoon was ik vorig jaar rond deze tijd!
1796
01:45:11,416 --> 01:45:14,208
Nu weet ik wat je gaat zeggen,
Ik zou hem morgen kunnen bellen,
1797
01:45:14,291 --> 01:45:17,583
maar ik wil het jaar niet beginnen
zonder hem te vertellen hoe ik me voel.
1798
01:45:19,500 --> 01:45:22,708
Ik smeek je, ik kan hem niet nog een keer kwijtraken.
1799
01:45:26,875 --> 01:45:28,458
Je kent dat gezegde,
1800
01:45:29,500 --> 01:45:33,666
je kunt eeuwen op een bus wachten
en dan komen er drie tegelijk?
1801
01:45:34,750 --> 01:45:36,791
Nou, dat gebeurt
1802
01:45:36,875 --> 01:45:39,583
wanneer iemand de dienst niet regelt.
1803
01:45:43,208 --> 01:45:46,916
[sombere muziek speelt]
1804
01:45:49,333 --> 01:45:51,291
Ik heb ooit zo'n gevoel over iemand gehad.
1805
01:45:53,875 --> 01:45:56,916
Roger, verhuisde naar Amsterdam.
1806
01:46:00,791 --> 01:46:02,625
Ik heb hem nooit kunnen vertellen hoe ik me voelde.
1807
01:46:07,208 --> 01:46:10,208
[zucht] Uit de bus, Shaylene.
1808
01:46:10,291 --> 01:46:11,708
[Shaylene] Wat?
1809
01:46:11,791 --> 01:46:13,833
- Ik trek een dubbel.
- Hmm.
1810
01:46:15,000 --> 01:46:19,708
Dit is nu een non-stop,
ongereguleerde dienst naar Tower Bridge.
1811
01:46:21,125 --> 01:46:24,083
[juichen]
1812
01:46:24,750 --> 01:46:26,625
Laten we deze dame brengen waar ze heen moet.
1813
01:46:26,708 --> 01:46:28,458
[juichen]
1814
01:46:28,541 --> 01:46:30,583
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1815
01:46:30,666 --> 01:46:32,791
- ♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
- Wat was dat in vredesnaam?
1816
01:46:32,875 --> 01:46:34,833
♪ Mijn baby neemt mij mee ♪
1817
01:46:34,916 --> 01:46:37,041
♪ Neem mij, neem mij,
neem mij, neem mij ♪
1818
01:46:37,125 --> 01:46:38,166
♪ Thuis ♪
1819
01:46:38,250 --> 01:46:40,625
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1820
01:46:40,708 --> 01:46:43,041
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1821
01:46:43,125 --> 01:46:45,708
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1822
01:46:45,791 --> 01:46:48,208
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1823
01:46:48,291 --> 01:46:50,916
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1824
01:46:51,000 --> 01:46:54,583
Bel Roger, Hamish!
Vertel hem hoe je je voelt!
1825
01:46:54,666 --> 01:46:56,916
♪ Neem mij, neem mij
Neem mij, neem mij ♪
1826
01:46:57,000 --> 01:46:58,541
♪ Neem mij, neem mij
Neem mij, neem mij ♪
1827
01:46:58,625 --> 01:47:00,708
♪ Mijn baby neemt mij mee ♪
1828
01:47:00,791 --> 01:47:03,000
♪ Mijn baby neemt mij mee ♪
1829
01:47:03,083 --> 01:47:05,833
♪ Mijn baby brengt mij naar huis ♪
1830
01:47:07,375 --> 01:47:08,333
♪ Thuis ♪
1831
01:47:08,416 --> 01:47:10,791
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1832
01:47:10,875 --> 01:47:13,250
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1833
01:47:13,333 --> 01:47:15,750
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1834
01:47:15,833 --> 01:47:18,208
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1835
01:47:18,291 --> 01:47:19,625
♪ Mijn baby brengt me naar huis ♪
1836
01:47:19,708 --> 01:47:21,541
O nee, nee, nee, nee!
1837
01:47:21,625 --> 01:47:25,750
[broek]
1838
01:47:37,708 --> 01:47:41,416
[juichen, lachen]
1839
01:48:04,750 --> 01:48:06,666
[zachte muziek speelt]
1840
01:48:23,916 --> 01:48:25,125
[tikt schakelaar]
1841
01:48:25,208 --> 01:48:28,250
Oh God, heilige shit!
1842
01:48:28,333 --> 01:48:30,125
Ik dacht dat je een inbreker was!
1843
01:48:30,208 --> 01:48:31,583
De voordeur stond wagenwijd open.
1844
01:48:31,666 --> 01:48:33,625
Ik kwam kijken of alles in orde was.
1845
01:48:33,708 --> 01:48:35,000
Ja, het gaat goed met mij. ik...
1846
01:48:36,083 --> 01:48:37,875
Je hoort op een boot te zitten!
1847
01:48:37,958 --> 01:48:39,208
Nou, ik ben niet gegaan.
1848
01:48:41,958 --> 01:48:43,000
Oh.
1849
01:48:44,666 --> 01:48:46,750
Ik kwam het je vertellen
dat als je binnen wilde blijven
1850
01:48:46,833 --> 01:48:48,416
en je verbergen voor de vloek, dan...
1851
01:48:52,041 --> 01:48:53,666
...Ik blijf binnen en verstop me bij jou.
1852
01:48:59,291 --> 01:49:02,750
[vuurwerk explodeert in de verte]
1853
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
Hoe laat is het?
1854
01:49:09,166 --> 01:49:10,333
[grinnikt]
1855
01:49:13,083 --> 01:49:15,000
- We hebben het gehaald!
- Haha!
1856
01:49:15,083 --> 01:49:17,833
[menigte] ...acht, zeven, zes,
1857
01:49:17,916 --> 01:49:20,583
vijf, vier, drie,
1858
01:49:20,666 --> 01:49:23,291
twee, één. Gelukkig nieuwjaar!
1859
01:49:23,375 --> 01:49:27,416
- [vuurwerk explodeert]
- [juichende menigte]
1860
01:49:30,791 --> 01:49:34,750
Gefeliciteerd met je verjaardag, Mini Cooper. Zoals de auto.
1861
01:49:34,833 --> 01:49:38,416
Gefeliciteerd met je verjaardag, naamsteler.
1862
01:49:53,125 --> 01:49:57,500
Leila heeft deze vraag
vraagt ze elk nieuwjaar.
1863
01:49:57,583 --> 01:49:59,833
Waar wil jij volgend jaar rond deze tijd zijn?
1864
01:49:59,916 --> 01:50:01,291
O, met een beetje geluk...
1865
01:50:02,916 --> 01:50:05,708
hier bij jou, alleen.
1866
01:50:07,083 --> 01:50:08,416
Het maakt mij niet uit waar we zijn...
1867
01:50:09,625 --> 01:50:11,458
zolang ik je kus...
1868
01:50:12,375 --> 01:50:14,583
om lemminguur. [grinnikt]
1869
01:50:14,666 --> 01:50:16,250
Wacht.
1870
01:50:16,333 --> 01:50:17,791
Wat zei je net?
1871
01:50:18,750 --> 01:50:20,458
Om lemminguur.
1872
01:50:23,833 --> 01:50:24,875
Lemmend meisje.
1873
01:50:27,500 --> 01:50:28,333
Jij bent het.
1874
01:50:29,125 --> 01:50:31,291
[zachte muziek speelt]
1875
01:50:36,916 --> 01:50:38,208
Jij was het.
1876
01:50:40,375 --> 01:50:42,458
Oh, jij was mijn eerste kus.
1877
01:50:45,375 --> 01:50:49,333
[vuurwerk ontploft op de achtergrond]
1878
01:50:50,750 --> 01:50:51,916
Jij was het altijd.
1879
01:51:26,250 --> 01:51:27,750
Jij was het altijd.
1880
01:51:36,666 --> 01:51:38,083
Altijd.
1881
01:52:08,541 --> 01:52:12,125
♪ Ik hou van het gezicht dat je trekt
Als je danst ♪
1882
01:52:15,833 --> 01:52:19,583
♪ Kan niet wegkijken, kan niet stoppen met staren ♪
1883
01:52:23,583 --> 01:52:26,166
♪ Niemand doet het zo goed als jij ♪
1884
01:52:26,250 --> 01:52:31,208
♪ Je armen rondzwaaien
Alsof jij die zet ♪ hebt uitgevonden
1885
01:52:31,291 --> 01:52:33,708
♪ Je bent een visie, je bent een visie ♪
1886
01:52:33,791 --> 01:52:35,416
♪ Mijn hoofd tolt ♪
1887
01:52:38,833 --> 01:52:42,041
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
1888
01:52:42,125 --> 01:52:46,083
♪ Schatje, de gedachte aan jou
Het voelt alsof ik doodga ♪
1889
01:52:46,166 --> 01:52:48,458
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
1890
01:52:48,541 --> 01:52:53,708
♪ Je kijkt gewoon dwars door ♪
1891
01:52:53,791 --> 01:52:57,083
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
1892
01:52:57,166 --> 01:53:01,291
♪ Schatje, de gedachte aan jou
Het voelt alsof ik doodga ♪
1893
01:53:01,375 --> 01:53:05,708
♪ En ik zou een miljoen keer doodgaan
Om je in mijn gedachten te houden ♪
1894
01:53:05,791 --> 01:53:09,708
♪ Om jou te behouden ♪
1895
01:53:14,000 --> 01:53:17,041
♪ Jij ♪
1896
01:53:23,625 --> 01:53:27,375
♪ Ik heb alle woorden uit mijn hoofd geleerd
Dat je niet ♪ zei
1897
01:53:31,333 --> 01:53:35,000
♪ Het is mijn favoriete spel
Om de lege plekken in te vullen ♪
1898
01:53:38,333 --> 01:53:41,583
♪ Niemand doet het zo goed als jij ♪
1899
01:53:41,666 --> 01:53:43,666
♪ Laat ze raden, al deze vragen ♪
1900
01:53:43,750 --> 01:53:45,791
♪ Zit vast in je lus ♪
1901
01:53:45,875 --> 01:53:48,625
♪ Het houdt nooit op, het houdt nooit op ♪
1902
01:53:48,708 --> 01:53:50,541
♪ Mijn hoofd tolt ♪
1903
01:53:53,750 --> 01:53:57,083
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
1904
01:53:57,166 --> 01:54:01,125
♪ Schatje, de gedachte aan jou
Het voelt alsof ik doodga ♪
1905
01:54:01,208 --> 01:54:03,458
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
1906
01:54:03,541 --> 01:54:08,666
♪ Je kijkt gewoon dwars door ♪
1907
01:54:08,750 --> 01:54:12,041
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
1908
01:54:12,125 --> 01:54:16,208
♪ Schatje, de gedachte aan jou
Het voelt alsof ik doodga ♪
1909
01:54:16,291 --> 01:54:20,541
♪ En ik zou een miljoen keer doodgaan
Om je in mijn gedachten te houden ♪
1910
01:54:20,625 --> 01:54:24,500
♪ Om jou te behouden ♪
1911
01:54:31,291 --> 01:54:33,791
♪ Ja, ik zou een miljoen keer doodgaan ♪
1912
01:54:33,875 --> 01:54:35,958
♪ Om je in mijn gedachten te houden ♪
1913
01:54:38,750 --> 01:54:41,125
♪ Ja, ik zou een miljoen keer doodgaan ♪
1914
01:54:41,208 --> 01:54:43,375
♪ Om je in mijn gedachten te houden ♪
1915
01:54:46,250 --> 01:54:48,791
♪ Ja, ik zou een miljoen keer doodgaan ♪
1916
01:54:48,875 --> 01:54:51,166
♪ Om je in mijn gedachten te houden ♪
1917
01:54:53,833 --> 01:54:57,041
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
1918
01:54:57,125 --> 01:55:01,125
♪ Schatje, de gedachte aan jou
Het voelt alsof ik doodga ♪
1919
01:55:01,208 --> 01:55:03,375
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
1920
01:55:03,458 --> 01:55:08,708
♪ Je kijkt gewoon dwars door ♪
1921
01:55:08,791 --> 01:55:12,041
♪ Ik kan het niet eens verbergen ♪
1922
01:55:12,125 --> 01:55:16,250
♪ Schatje, de gedachte aan jou
Het voelt alsof ik doodga ♪
1923
01:55:16,333 --> 01:55:20,750
♪ En ik zou een miljoen keer doodgaan
Om je in mijn gedachten te houden ♪
1924
01:55:20,833 --> 01:55:24,541
♪ Om jou te behouden ♪
1925
01:55:29,000 --> 01:55:32,291
♪ Jij ♪
1926
01:55:36,500 --> 01:55:39,583
♪ Jij ♪